1 00:00:07,980 --> 00:00:08,969 en memoria de... 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,812 ...mi abuelo, Nazmi Erdo�an 3 00:00:10,980 --> 00:00:12,572 y mi hermano, Gïrdal Tosun... 4 00:00:19,460 --> 00:00:22,452 1974 - Un pequeño pueblo en el sureste de Turquía 5 00:01:28,780 --> 00:01:30,133 ¡Emin! ¡Emin! 6 00:01:31,140 --> 00:01:32,129 Sí, ¿qué? 7 00:01:36,820 --> 00:01:37,650 ¡Córtalo! 8 00:01:38,540 --> 00:01:40,212 Además, Veysi, cabrones. 9 00:01:45,060 --> 00:01:46,288 ¡Espera hasta que te atrape! 10 00:01:46,420 --> 00:01:47,694 ¡Basta! 11 00:01:48,420 --> 00:01:50,729 ¡Si te pillo...! 12 00:01:58,140 --> 00:02:02,372 ¡Hijos de puta! ¡Te lo mostraré! 13 00:03:03,180 --> 00:03:04,295 ¡Maldición! 14 00:03:04,820 --> 00:03:06,014 ¡Otra vez me lo perdí! 15 00:05:25,860 --> 00:05:27,532 ¿No está demasiado cerca para su comodidad? 16 00:05:27,620 --> 00:05:31,135 La cercanía inspira amor, lo que lleva al art. 17 00:05:31,220 --> 00:05:34,212 cuantas chicas tienes ¿Probaste esa línea? 18 00:05:34,380 --> 00:05:36,052 busca la respuesta en mis ojos. 19 00:05:36,180 --> 00:05:40,014 -¡Qué película más jodidamente estúpida! -¡No me enojes! 20 00:05:40,140 --> 00:05:43,735 -¡Es una mierda! -¡Así que no lo mires, idiota! 21 00:05:43,900 --> 00:05:46,812 ¿Cómo se supone que voy a saber que es ¿tonterías sin verlo? ¡Idiota! 22 00:05:48,100 --> 00:05:49,328 ¡Mantenlo bajo! 23 00:05:49,420 --> 00:05:52,332 ¡Cierren la cara y siéntense! 24 00:05:52,740 --> 00:05:54,617 ¡Hola! ¡Qué coincidencia! 25 00:05:55,020 --> 00:05:56,294 Tú otra vez. 26 00:05:56,380 --> 00:05:58,974 Bueno, ¡después de todo es una playa pública! 27 00:05:59,700 --> 00:06:02,009 Le diré a esa señora que le robaste el coche. 28 00:06:05,780 --> 00:06:09,295 ¡Ya es suficiente de tu parte! ¡Ve a buscar otra playa! 29 00:06:10,260 --> 00:06:11,170 ¡Me has arruinado por completo! 30 00:06:11,340 --> 00:06:13,092 ¿Cuál es el problema? 31 00:06:13,740 --> 00:06:15,332 No llores madre. 32 00:06:15,940 --> 00:06:17,817 Cumpliré con mi deber y volveré. 33 00:06:18,020 --> 00:06:19,214 La película me hizo llorar. 34 00:06:28,540 --> 00:06:29,495 ¿Qué pasa? 35 00:06:29,620 --> 00:06:31,656 Nada, solo hipo. 36 00:06:34,100 --> 00:06:35,852 Madre, por favor no llores. 37 00:06:35,940 --> 00:06:37,339 Me acaban de llamar, eso es todo. 38 00:06:37,420 --> 00:06:41,015 Madre, todos lo hicimos. Y cumplí 28 meses. 39 00:06:41,140 --> 00:06:42,698 ¿Por qué tanto tiempo? 40 00:06:43,700 --> 00:06:45,019 No importa. Es un poco complicado. 41 00:06:45,340 --> 00:06:47,171 ¿No te pillaron con una mujer? 42 00:06:47,700 --> 00:06:48,496 ¿Alguna gorda? 43 00:06:49,300 --> 00:06:51,973 Esa no es manera de hablar de una mujer casada. 44 00:06:52,140 --> 00:06:55,337 ¿Ella también estaba casada? -¿Por qué dijiste que estaba casada? 45 00:06:55,460 --> 00:06:56,893 No lo hice. ¡Lo hiciste! 46 00:06:57,020 --> 00:06:59,375 Córtalo. ¡Mira la película! Tú también. 47 00:07:07,460 --> 00:07:08,449 ¡Madre! 48 00:07:09,060 --> 00:07:10,413 Te lo dije, es la película. 49 00:07:10,500 --> 00:07:12,456 ¿Por qué hay que llorar? 50 00:07:12,980 --> 00:07:16,893 No vivirán felices para siempre. 51 00:07:17,060 --> 00:07:19,654 Todo ha terminado y estamos juntos de nuevo. 52 00:07:19,780 --> 00:07:21,850 Hasta que la muerte nos separe. 53 00:07:55,820 --> 00:07:59,051 Son estos dientes postizos, alcalde. 54 00:07:59,260 --> 00:08:01,171 La comida sigue atascada debajo de ellos. 55 00:08:01,260 --> 00:08:03,330 Te has hecho viejo, Casim. 56 00:08:04,180 --> 00:08:08,856 Comeremos helva el año que viene. después de su funeral. 57 00:08:11,820 --> 00:08:13,492 ¿Por qué yo? Quizás mueras como proxeneta. 58 00:08:13,580 --> 00:08:16,378 ¡Todavía tengo mis propios dientes, idiota! 59 00:08:16,540 --> 00:08:17,529 ¡Chulo! 60 00:08:17,900 --> 00:08:20,937 Pero solo faltan un par de meses. entre ustedes. 61 00:08:21,340 --> 00:08:24,776 ¡De ninguna manera! El viejo Casim era amigo. con mi difunto tío. 62 00:08:25,260 --> 00:08:27,820 ¡Vete a la mierda! ¡Ha estado muerto durante diez años! 63 00:08:27,900 --> 00:08:30,937 ¿Ver? tienes un pie en la tumba! 64 00:08:33,180 --> 00:08:36,217 Eres como un fósil, Casim. 65 00:08:36,380 --> 00:08:39,895 Te pondremos en el museo. si conseguimos uno. 66 00:08:47,260 --> 00:08:55,975 Sin resentimientos. yo solo estaba bromeando junto con los demás. 67 00:08:56,300 --> 00:08:57,130 Rifat. 68 00:08:57,820 --> 00:09:00,015 Si has terminado de comer, Ve a despedirte de tus amigos. 69 00:09:00,460 --> 00:09:01,210 Sí, señor. 70 00:09:01,420 --> 00:09:03,809 mantente alejado de sus madres, sin embargo. 71 00:09:05,900 --> 00:09:07,128 No te preocupes, papá. 72 00:09:09,220 --> 00:09:12,417 Entonces, Rifat está haciendo su servicio militar también. 73 00:09:13,140 --> 00:09:18,612 Seguro que el tiempo vuela. Yo era un soldado raso en Esmirna y... 74 00:09:19,260 --> 00:09:20,773 ...había un oficial que... 75 00:09:20,860 --> 00:09:21,849 Bueno, querido y viejo Casim. 76 00:09:21,980 --> 00:09:24,175 Esmirna era parte del imperio otomano. Imperio entonces, ¿no? 77 00:09:24,340 --> 00:09:25,375 ¿Imperio? 78 00:09:25,460 --> 00:09:28,258 Turquía ni siquiera estaba ¡una república en aquel entonces! 79 00:09:50,660 --> 00:09:51,536 ¡Asiye! 80 00:09:53,460 --> 00:09:54,859 ¡Hola, Asiye! 81 00:10:08,380 --> 00:10:09,529 Rifat. ¿Qué estás haciendo? 82 00:10:09,740 --> 00:10:10,377 Shhh. 83 00:10:12,740 --> 00:10:14,298 ¡La foto de mamá! 84 00:10:16,660 --> 00:10:17,729 ¡Ir! ¡Rápido! 85 00:10:19,260 --> 00:10:20,693 Me voy. 86 00:10:29,500 --> 00:10:30,774 Me voy. 87 00:10:32,420 --> 00:10:33,535 Lo sé. 88 00:10:34,700 --> 00:10:36,736 Me esperarás, ¿no? 89 00:10:38,660 --> 00:10:39,649 Esperaré. 90 00:10:42,340 --> 00:10:44,410 ¿Qué debería traerte de Ankara? 91 00:10:44,940 --> 00:10:48,455 ¿Qué sabes sobre los regalos? Algunos hombres incluso escriben poesía. 92 00:10:48,620 --> 00:10:50,178 Todo lo que haces es perseguir una pelota. 93 00:10:50,420 --> 00:10:52,809 No persigo una pelota. estaré un día un jugador de fútbol. Si Dios quiere. 94 00:10:52,900 --> 00:10:55,050 No empieces con eso de nuevo. 95 00:11:07,300 --> 00:11:08,335 ¿Qué es eso? 96 00:11:09,100 --> 00:11:10,579 Mi costra está dentro. 97 00:11:10,740 --> 00:11:12,298 ¿Costra? 98 00:11:13,100 --> 00:11:16,297 Recuerda cómo caí y me desollé mi rodilla cuando nos conocimos? 99 00:11:16,620 --> 00:11:20,818 Salvé la costra porque fue nuestra herida. 100 00:11:26,660 --> 00:11:28,378 Sé que es una tontería, pero... 101 00:11:28,860 --> 00:11:31,818 Pensé que sería mejor que dándote una foto. 102 00:11:31,900 --> 00:11:33,379 Puede que te aburras. 103 00:11:33,620 --> 00:11:37,215 Pero una costra Es como un pedazo de mi carne. 104 00:11:37,700 --> 00:11:40,134 Te dará una punzada cada vez que lo miras. 105 00:11:41,020 --> 00:11:43,818 ¿Está llorando Asiye, el corazón de piedra? 106 00:11:43,900 --> 00:11:46,175 ¿Por qué lloraría? 107 00:11:46,420 --> 00:11:50,174 Creo que una costra es un regalo tonto para una novia también. 108 00:11:51,980 --> 00:11:52,969 Probablemente mamá me esté buscando. 109 00:11:53,060 --> 00:11:55,255 -Escribiré en cuanto llegue. -Bien. 110 00:11:55,380 --> 00:11:57,177 -¿Qué quieres decir con bien? -Sabes. Bien. 111 00:12:00,140 --> 00:12:01,175 Dame un beso. 112 00:12:01,780 --> 00:12:04,578 Sabes, me voy al ejército. 113 00:12:08,100 --> 00:12:11,729 No así. En los labios, como en las películas. 114 00:12:11,860 --> 00:12:12,849 De ninguna manera. 115 00:12:13,020 --> 00:12:14,339 No me iré hasta que lo hagas. 116 00:12:14,420 --> 00:12:15,614 Entonces no lo hagas. 117 00:12:34,900 --> 00:12:36,379 No comas la comida de allí. 118 00:12:36,660 --> 00:12:37,854 No lo haré, mamá. 119 00:12:39,500 --> 00:12:42,014 Si pudiera, no lo soltaría. él hasta que le dieron el alta. 120 00:12:42,100 --> 00:12:43,772 ¡Siti, el autobús se va! 121 00:12:44,260 --> 00:12:47,855 No comas cualquier cosa. Tienes un estómago sensible. 122 00:12:52,900 --> 00:12:55,937 Haz que alguien más pruebe la comida. primero. Entonces cómelo. 123 00:12:56,260 --> 00:12:59,172 Está bien, mamá. Que Dios esté contigo. 124 00:13:16,220 --> 00:13:17,255 Mirar. 125 00:13:17,740 --> 00:13:18,934 ¿Qué opinas? 126 00:13:19,020 --> 00:13:23,093 Eso es lo que hice en Ankara. 127 00:13:26,740 --> 00:13:32,372 La última vez que fui a la discoteca. el dueño dijo "Bienvenido, Fikri". 128 00:13:32,740 --> 00:13:35,937 Resulta que había visto mi nombre. en mi pulsera de identificación. 129 00:13:36,140 --> 00:13:38,700 Pregunté dónde estaba Feri. 130 00:13:38,860 --> 00:13:42,330 Tengo un bebé ahí. La llamo Feri porque se parece a la actriz. 131 00:13:42,500 --> 00:13:45,537 Su verdadero nombre es Gulsen. pero sus amigos la llaman Munevver. 132 00:13:45,700 --> 00:13:48,419 Y cuando estamos solos Yo la llamo ''chuleta de cordero''. 133 00:13:48,540 --> 00:13:50,371 Ella es tan dulce. 134 00:13:56,220 --> 00:13:57,369 Hola Engin. 135 00:13:57,540 --> 00:13:58,893 Hola Emin. 136 00:14:00,380 --> 00:14:02,530 Traje tu radio. 137 00:14:06,260 --> 00:14:07,215 ¿Funciona ahora? 138 00:14:07,940 --> 00:14:10,932 ¿Qué quieres decir? Tiene alguna radio ¿Escapó de mis manos curativas? 139 00:14:11,020 --> 00:14:13,773 -¿Qué clase de respuesta es esa? -¿Qué clase de pregunta fue esa? 140 00:14:14,380 --> 00:14:15,608 ¿Cuánto te debo? 141 00:14:15,780 --> 00:14:17,691 No te preocupes por eso hasta más tarde. 142 00:14:17,860 --> 00:14:19,816 ¿Está ese cabrón en la tienda? 143 00:14:22,220 --> 00:14:24,051 ¿En qué parte de Ankara está esta discoteca? 144 00:14:24,300 --> 00:14:27,098 En Ulus. Junto a esa estatua. 145 00:14:28,180 --> 00:14:32,173 Deberías ver todas las luces y brillo. Conjunto realmente elegante... 146 00:14:34,060 --> 00:14:35,698 ¿Qué quieres, psicópata? 147 00:14:35,900 --> 00:14:36,730 Quiero mi dinero. 148 00:14:37,660 --> 00:14:38,376 ¿Qué dinero? 149 00:14:38,540 --> 00:14:40,258 ¿No arreglé tu radio el año pasado? 150 00:14:40,340 --> 00:14:41,978 Y no me dijiste para volver más tarde? 151 00:14:42,100 --> 00:14:47,777 -¡Ahora déjalo! -¿Crees que puedes intimidarme, imbécil? 152 00:14:48,380 --> 00:14:51,053 -¡Cuida tu boca, Fikri! -¿De qué estás hablando? 153 00:14:52,100 --> 00:14:53,374 ¡Fuera de aquí, cara de mierda! 154 00:14:53,460 --> 00:14:56,736 Fikri, ¿qué quieres? del pobre huérfano? 155 00:14:56,900 --> 00:14:57,969 El bastardo me está maldiciendo. 156 00:14:58,340 --> 00:15:02,936 ¡Tú lo empezaste! Reparé tu radio. ¡Ahora paga, maricón! 157 00:15:03,060 --> 00:15:04,732 ¡A quién llamas maricón, proxeneta! 158 00:15:04,900 --> 00:15:06,936 Hazte el chulo, hijo de puta. 159 00:15:07,060 --> 00:15:09,654 Basta. Eso es suficiente. Vamos, sal de aquí, Emin. 160 00:15:09,740 --> 00:15:10,536 Maníaco... 161 00:15:10,740 --> 00:15:12,093 Hasta luego, Fikri. 162 00:15:12,180 --> 00:15:14,136 ¡Maldición! ¡Mi brazo! 163 00:15:33,540 --> 00:15:39,058 Aquí hay una lista. Alambres, carretes y demás. Asegúrate de no olvidar nada. 164 00:15:40,660 --> 00:15:45,734 No es momento de bromear. Me siento fatal. Me voy de aquí. 165 00:15:49,820 --> 00:15:52,778 ''The Gangsters'', proyectada esta noche en el Cine Lale. 166 00:15:58,500 --> 00:15:59,899 Bienvenido, señor alcalde. 167 00:16:08,860 --> 00:16:11,135 -Dame tus bendiciones, padre. -Bendito seas, hijo mío. 168 00:16:17,780 --> 00:16:19,213 Adiós. 169 00:18:04,260 --> 00:18:06,171 los soldados se van en el autobús. 170 00:18:06,980 --> 00:18:08,971 Nuestro Rifat también está en ello. 171 00:18:09,380 --> 00:18:12,053 han llamado Todos los jóvenes esta vez. 172 00:18:12,340 --> 00:18:14,979 ¿Por qué se llevaron tantos? esta vez? 173 00:18:23,500 --> 00:18:25,570 Tienes una idea equivocada sobre mi. En realidad. 174 00:18:25,740 --> 00:18:27,571 Prueba ese número con otra chica. 175 00:18:27,660 --> 00:18:32,575 Cuando estoy enamorado, lo siento aquí. 176 00:18:32,740 --> 00:18:37,575 Y cuando lo hago no hay mentiras, ni trucos. 177 00:18:37,740 --> 00:18:39,935 Lo siento con el corazón y el alma. 178 00:18:42,180 --> 00:18:45,092 Ese bastardo ha estado mostrando La misma película toda la semana. 179 00:18:59,260 --> 00:19:00,613 ¡Fresco! 180 00:19:01,620 --> 00:19:04,293 Ojalá fuera una película de acción. 181 00:19:04,660 --> 00:19:07,777 Tal vez habrá alguna acción de besos. 182 00:19:07,940 --> 00:19:09,293 Cállate, pervertido. 183 00:19:11,820 --> 00:19:13,651 Esa chica duerme día y noche. 184 00:19:16,660 --> 00:19:18,457 Despierta y come un poco de melón. 185 00:19:19,020 --> 00:19:22,410 -¿Eh? -¿Quieres unas cáscaras de melón? 186 00:19:22,660 --> 00:19:24,730 No gracias, madre. 187 00:19:27,380 --> 00:19:29,769 Te adoro, te lo suplico... 188 00:19:34,860 --> 00:19:38,296 ¿Estás bien? No llores hijo. 189 00:19:39,220 --> 00:19:41,017 ¡Bajen, pequeños demonios! 190 00:19:41,620 --> 00:19:43,611 ¿Están otra vez en el tejado? 191 00:19:46,420 --> 00:19:48,615 Las películas te hacen olvidar todo. 192 00:19:48,820 --> 00:19:51,539 ¿No te dije a los niños? ¿No deberías trepar a los árboles por la noche? 193 00:19:51,620 --> 00:19:54,293 -¿Qué pasó, papá? -¡Mucha basura, eso es! 194 00:19:54,860 --> 00:19:56,657 Está bien. Tomaré un poco ahora. 195 00:19:56,820 --> 00:20:00,369 ¿Y no dije que nadie podría? ver las películas de Latif? 196 00:20:00,500 --> 00:20:02,058 No vamos allí. Miramos desde aquí. 197 00:20:02,220 --> 00:20:03,653 ¡Podrías haber entrado también! 198 00:20:03,740 --> 00:20:05,696 Oigan, diablillos, tomen un poco de melón. 199 00:20:05,820 --> 00:20:06,969 Hola. 200 00:20:08,100 --> 00:20:09,419 Entra, Seyhmus. 201 00:20:09,540 --> 00:20:14,978 Noté que no compraste tu melón. esta noche, alcalde. Éste corre por mi cuenta. 202 00:20:15,060 --> 00:20:17,369 Gracias. Ya compraron uno. 203 00:20:19,420 --> 00:20:20,773 ¿Ah, de verdad? 204 00:20:21,140 --> 00:20:23,859 Entonces guarda este para mañana. 205 00:20:24,980 --> 00:20:29,690 Se lo debe haber comprado a mi chico. ¡Buenas noches! 206 00:20:33,820 --> 00:20:34,855 ¿De dónde sacaste esto? 207 00:20:35,860 --> 00:20:38,454 ¿Tenemos que responder? por todo lo que hacemos? 208 00:20:38,540 --> 00:20:39,859 ¿Entonces lo robaste? 209 00:20:41,420 --> 00:20:44,139 ¿Es la familia del alcalde? ¿una banda de ladrones? 210 00:20:44,220 --> 00:20:47,815 Si robé fue por el niño. 211 00:20:49,900 --> 00:20:51,379 Seré el hazmerreír del pueblo! 212 00:20:51,660 --> 00:20:54,891 Aquellos a los que menosprecias son gente de honor. 213 00:20:54,980 --> 00:20:57,494 ¡Ir a casa! ¡Se acabó la película! 214 00:20:57,660 --> 00:21:00,618 me voy, pero sólo para regresar un día. 215 00:21:11,500 --> 00:21:14,014 ¿Cómo te va, Veysi? Buenas noches. 216 00:21:15,220 --> 00:21:17,336 ¡Me electrocutaste! ¿Cuál es tu mano? 217 00:21:17,540 --> 00:21:20,612 Bromear conmigo te atrapará El shock de tu vida. 218 00:21:24,540 --> 00:21:31,332 Todos esos besos y todo eso es falso. 219 00:21:33,620 --> 00:21:36,373 Mira lo que soy le haré al loco Emin. 220 00:21:39,460 --> 00:21:40,370 ¡Emin loco! 221 00:21:42,780 --> 00:21:44,577 ¡Ya basta, bastardo! 222 00:21:50,820 --> 00:21:52,776 ¡Maníaco! 223 00:22:04,140 --> 00:22:05,858 Entonces tu chico está en el ejército. 224 00:22:05,940 --> 00:22:07,089 No es gran cosa. 225 00:22:07,180 --> 00:22:14,655 Es tan joven. Ojalá hubiera sido Ahmet, no Rifat. Está tan indefenso. 226 00:22:14,740 --> 00:22:17,049 Ojalá se llevaran a Ahmet para siempre. 227 00:22:17,260 --> 00:22:18,978 Ojalá no tuviera un hijo como él. 228 00:22:19,740 --> 00:22:22,015 Rifat era el favorito de mi padre. 229 00:22:23,180 --> 00:22:26,889 Dijo que Rifat crecería hasta convertirse en un jefe de aldea como él. 230 00:22:27,500 --> 00:22:29,377 Dijo: "Igual que yo". 231 00:22:32,740 --> 00:22:37,416 Nazmi, ¿Ankara está tan lejos? 232 00:22:47,940 --> 00:22:51,569 ¿Por qué pones esta maceta aquí? 233 00:22:52,180 --> 00:22:54,740 Está justo en medio del camino. 234 00:22:55,140 --> 00:22:56,937 Por supuesto que me toparé con él. 235 00:22:57,460 --> 00:23:01,499 ¿Hay otra manera de entrar? 236 00:23:10,900 --> 00:23:15,098 ¡Detener! Escuché algo. 237 00:23:15,180 --> 00:23:16,898 No importa. Estamos ocupados. 238 00:23:22,940 --> 00:23:28,014 Desacelerar. ¡Espérame! 239 00:23:43,940 --> 00:23:45,055 ¡Fresco! 240 00:23:45,140 --> 00:23:46,334 ¿Por qué disparan las estrellas? 241 00:23:46,420 --> 00:23:52,529 Lo pregunté una vez. está tan lleno de gente allá arriba que algunos caen a la tierra. 242 00:23:52,660 --> 00:23:53,570 ¿A quién le preguntaste? 243 00:23:53,660 --> 00:23:55,093 Un amigo. 244 00:23:57,700 --> 00:23:59,213 ¿Por qué te tiras pedos, marica? 245 00:23:59,420 --> 00:24:01,934 Estamos afuera. ¿Cuál es el problema? 246 00:24:02,220 --> 00:24:04,529 Apesta igual. 247 00:24:38,060 --> 00:24:39,573 No llores mi niño. 248 00:24:43,020 --> 00:24:45,375 ¿Así que sois pequeñas plagas? ¿dormir en el tejado? 249 00:24:46,140 --> 00:24:47,619 ¿Qué es tan gracioso? 250 00:24:48,100 --> 00:24:49,499 No llores, cariño. 251 00:24:49,860 --> 00:24:51,418 ¡Gulé! Nafiz! 252 00:24:51,940 --> 00:24:54,818 Ve y dile a tu padre para conseguir al huesero. 253 00:24:54,940 --> 00:24:56,532 -El pobre se rompió el pie. -Está bien, mamá. 254 00:24:57,060 --> 00:24:58,937 No olvides ponte la ropa interior. 255 00:25:00,180 --> 00:25:02,136 ¿Cómo lo supiste? 256 00:25:02,260 --> 00:25:03,932 Vamos. Ponerse en marcha. 257 00:25:09,260 --> 00:25:10,579 ¿A qué se debe todo este escándalo? 258 00:25:10,660 --> 00:25:12,651 -Yálmaz se rompió el pie. -¿Cuál Yülmaz? 259 00:25:12,900 --> 00:25:14,697 ¿Recuerdas a tu hijo? 260 00:25:14,780 --> 00:25:15,815 ¡Qué idiota! 261 00:25:18,660 --> 00:25:20,332 Sal de mi camino. 262 00:25:21,460 --> 00:25:25,169 Pensarías que le rompí el pie. 263 00:25:27,020 --> 00:25:29,853 Levántate, Gule y hazme el desayuno! 264 00:25:30,500 --> 00:25:32,456 Estimados ciudadanos... 265 00:25:32,860 --> 00:25:35,932 ...un exceso de arena en el red municipal... 266 00:25:36,100 --> 00:25:40,810 ..puede conducir a ciertos inevitables obstrucción de servicios. 267 00:25:40,980 --> 00:25:42,811 Gracias por tu moderación y paciencia. 268 00:25:42,900 --> 00:25:44,856 ¿De qué está hablando? 269 00:25:44,940 --> 00:25:48,091 El agua no corre porque las tuberías están llenos de arena. 270 00:25:48,380 --> 00:25:52,931 ¿Qué sería de la vida sin tus entretenidos anuncios. 271 00:25:53,820 --> 00:25:56,937 ¡Qué gran alcalde tenemos! Agua corriendo por las calles... 272 00:25:57,100 --> 00:26:02,618 ...pero no a través de las tuberías. ¡Qué gran trabajo! 273 00:26:02,900 --> 00:26:06,210 No es culpa del alcalde. Es ese contratista bastardo. 274 00:26:06,500 --> 00:26:10,379 ¡Cuida tu boca! Fikri es mi prima. 275 00:26:10,620 --> 00:26:12,338 Bueno, soy pariente del alcalde. 276 00:26:12,460 --> 00:26:14,416 ¿Llamé bastardo al alcalde? 277 00:26:14,660 --> 00:26:16,730 No puedes, porque él no lo es. 278 00:26:16,940 --> 00:26:18,532 ¿Y Fikri es un bastardo? 279 00:26:18,620 --> 00:26:23,171 Si no fuera tu primo, sería el mayor bastardo que existe. 280 00:26:23,380 --> 00:26:25,018 Ahora estás hablando. 281 00:26:25,140 --> 00:26:27,734 ¿Qué es tan gracioso? 282 00:26:36,580 --> 00:26:41,859 Fikri, no has hecho ningún trabajo. ¿Cómo puedes pedir dinero? 283 00:26:42,860 --> 00:26:47,058 Todos sabemos que los contratistas De vez en cuando ponte manos a la obra. 284 00:26:47,380 --> 00:26:49,371 no te gusta el trabajo pero te gusta el dinero. 285 00:26:50,340 --> 00:26:56,210 Usted y su equipo obtienen todos los contratos, pero no hagas nada. 286 00:26:57,820 --> 00:27:00,334 Señor alcalde, esas palabras tuyo seguro que pica. 287 00:27:00,500 --> 00:27:03,697 ¿Pueden las palabras picar a un buey? 288 00:27:03,860 --> 00:27:07,136 ¿Qué son los insultos a los bueyes? 289 00:27:07,540 --> 00:27:10,213 ¿Por qué no pudiste ¿Colocar una tubería en cinco años? 290 00:27:11,060 --> 00:27:12,652 Nunca conseguimos avances a tiempo. 291 00:27:12,740 --> 00:27:15,618 Los desperdicias de juerga con mujeres. 292 00:27:15,780 --> 00:27:18,852 Si he gastado ni un centavo En una mujer, no soy un hombre. 293 00:27:18,980 --> 00:27:21,050 Todos sabemos que no eres ningún hombre. 294 00:27:21,860 --> 00:27:25,170 Alcalde, se dirige a la ¡nieto del jefe de aldea Bedri! 295 00:27:25,260 --> 00:27:28,616 Bedri era arriero. 296 00:27:28,740 --> 00:27:32,096 Entonces no puedes amar a los animales. y ser jefe de aldea? 297 00:27:32,420 --> 00:27:35,332 El difunto gran amante de las mulas. 298 00:27:35,700 --> 00:27:38,976 Estás perdiendo mi tiempo. ¡Salir! 299 00:27:39,260 --> 00:27:40,693 Al menos dame mi adelanto. 300 00:27:40,780 --> 00:27:41,735 Fikri! 301 00:27:42,180 --> 00:27:45,172 No esperes ningún trabajo para terminar entonces. 302 00:27:45,500 --> 00:27:47,616 ¿Esperas que mi equipo trabajar gratis? 303 00:27:47,780 --> 00:27:51,659 Recupere el dinero de su Entonces dalo a las mujeres y dáselo a los hombres. 304 00:27:51,900 --> 00:27:55,210 ¿A qué se debe esta obsesión por las mujeres? 305 00:27:59,420 --> 00:28:01,092 ¿Le han pagado, señor Fikri? 306 00:28:01,300 --> 00:28:06,932 ¡Gran oportunidad! Cuando hago campaña Para él nos llevamos bien. 307 00:28:07,020 --> 00:28:09,488 Cuando se trata de dinero, él comienza a retorcerse. 308 00:28:10,100 --> 00:28:16,812 Cuando me necesita son todo elogios para mi abuelo.... 309 00:28:16,940 --> 00:28:20,250 ...por sus maravillosas mulas. 310 00:28:20,860 --> 00:28:22,930 ¡Necesito dinero, no halagos! 311 00:28:23,540 --> 00:28:24,859 Dame un cigarrillo, Sezgin. 312 00:28:25,060 --> 00:28:25,970 No tengo ninguno. 313 00:28:26,180 --> 00:28:26,851 Vamos. 314 00:28:27,740 --> 00:28:30,493 Vamos a ver. ¡Ah! 315 00:28:31,300 --> 00:28:35,134 Pensé que había tirado ese paquete. Debe haber notado que sólo... 316 00:28:35,220 --> 00:28:37,973 uno o dos fueron dejados y hechos planea tirarlo. 317 00:28:38,100 --> 00:28:41,536 Así fue como lo olvidé por completo. 318 00:28:41,620 --> 00:28:45,772 Si lo hubiera tirado, Ya lo habría olvidado. 319 00:28:47,500 --> 00:28:52,255 Tendrás que esperar tu contragolpe, mi amigo Sezgin. Nos vemos. 320 00:28:55,940 --> 00:28:56,895 Sezgin. 321 00:28:57,220 --> 00:28:58,016 Sí, señor. 322 00:28:58,220 --> 00:29:00,051 Estás perdiendo el cabello. 323 00:29:00,940 --> 00:29:03,408 Es sólo mi frente alta. 324 00:29:04,300 --> 00:29:06,894 Señor guapo, ¿eh? 325 00:29:06,980 --> 00:29:08,299 Métete en tus propios asuntos. 326 00:29:08,380 --> 00:29:09,972 -¿Está mi papá? -Sí. 327 00:29:10,140 --> 00:29:11,619 ¿Alguien con él? 328 00:29:11,700 --> 00:29:12,655 No. 329 00:29:13,100 --> 00:29:14,169 Sezgin. 330 00:29:14,380 --> 00:29:15,608 ¿Qué? 331 00:29:15,700 --> 00:29:16,974 No importa. 332 00:29:17,100 --> 00:29:19,330 ¡Vamos, me miraste la cabeza! 333 00:29:19,460 --> 00:29:22,293 Estás adelgazando un poco arriba. 334 00:29:22,380 --> 00:29:23,654 Piérdase. 335 00:29:24,700 --> 00:29:26,770 Papá, Yülmaz se cayó del techo. 336 00:29:27,220 --> 00:29:29,131 ¿Qué tiene eso de gracioso? 337 00:29:30,260 --> 00:29:33,457 Nada. solo estaba bromeando con Sezgin, por eso. 338 00:29:33,580 --> 00:29:34,695 ¿Cómo está Yülmaz? 339 00:29:34,780 --> 00:29:36,975 Mamá dijo que se rompió el pie. 340 00:29:37,060 --> 00:29:39,813 ella te quiere para conseguir al huesero. 341 00:29:40,140 --> 00:29:41,858 Está bien, puedes irte. 342 00:29:42,420 --> 00:29:43,694 Si tienes un recado para mí... 343 00:29:45,100 --> 00:29:47,409 No desperdiciaría ni uno contigo. 344 00:29:49,300 --> 00:29:52,133 ¿Cuándo empiezas a trabajar? 345 00:29:53,020 --> 00:29:54,851 El mes que viene, si Dios quiere. 346 00:29:56,420 --> 00:29:57,933 Si Dios quiere. 347 00:29:58,580 --> 00:30:01,458 El Sr. Basri, el administrador de la ciudad, está aquí para verte. 348 00:30:01,580 --> 00:30:03,491 -Envíalo adentro. -Sí, señor. 349 00:30:03,580 --> 00:30:06,936 Sezgin, ¿has oído hablar de ¿Algún champú nuevo? 350 00:30:07,340 --> 00:30:09,615 No, señor. ¿Cómo es? 351 00:30:09,740 --> 00:30:13,733 Te lo frotas en el culo y en el pelo. sale en tu cabeza. 352 00:30:13,820 --> 00:30:16,778 Un poco enjuto, aunque. 353 00:30:18,780 --> 00:30:20,975 Nuestro alcalde es muy ingenioso. 354 00:30:24,380 --> 00:30:25,608 Bienvenido Basri. 355 00:30:25,780 --> 00:30:27,372 No hay nada bienvenido al respecto. 356 00:30:27,540 --> 00:30:31,772 ¡Estamos en un gran problema! 357 00:30:32,020 --> 00:30:33,135 ¿Qué pasó? 358 00:30:33,260 --> 00:30:38,539 Cuando hay algún trabajo estatal que conseguir hecho, me lo echan encima. 359 00:30:38,780 --> 00:30:43,217 El gobernador me pidió que supervisara cosas personalmente. 360 00:30:44,220 --> 00:30:46,859 Lamento oír eso, Basri. De todos modos, tomemos un poco de té. 361 00:30:47,100 --> 00:30:50,775 Yo también lo siento. Pero para ti. 362 00:30:51,340 --> 00:30:56,130 El Gobernador estaba muy contento de Escuché que te harías cargo de ello. 363 00:30:57,420 --> 00:30:58,978 ¿Dónde escuchó eso? 364 00:30:59,220 --> 00:31:00,209 Le dije. 365 00:31:00,300 --> 00:31:02,860 Excelente. ¿Qué es exactamente? 366 00:31:02,980 --> 00:31:05,414 Recibir una delegación de Ankara. 367 00:31:05,540 --> 00:31:06,495 ¿Qué delegación? 368 00:31:06,620 --> 00:31:09,771 ellos estan trayendo un transmisor vizontele. 369 00:31:10,460 --> 00:31:11,256 ¿Un qué? 370 00:31:11,340 --> 00:31:17,813 Sabes. Está en todos los periódicos. 371 00:31:19,340 --> 00:31:23,379 ¿Así que finalmente tendremos uno también? 372 00:31:24,220 --> 00:31:27,496 Sabía que estarías encantado con esto. 373 00:31:27,620 --> 00:31:28,735 ¡Bien! 374 00:31:33,460 --> 00:31:35,815 Señor alcalde, ¿qué es exactamente? 375 00:31:36,940 --> 00:31:41,172 Ya sabes, todos hemos oído hablar de ello. 376 00:31:41,660 --> 00:31:43,730 Radio con imágenes. 377 00:31:44,300 --> 00:31:50,773 te daré toda la ayuda mi capacidad oficial me lo permite. 378 00:31:51,820 --> 00:31:53,538 ¿Qué ayuda? ¡Es tu trabajo! 379 00:31:53,940 --> 00:31:56,852 ¡Ciertamente! ¡Asistirte es mi deber! 380 00:31:57,020 --> 00:31:58,373 Adiós. 381 00:32:02,180 --> 00:32:03,818 Radio con imágenes. 382 00:32:05,180 --> 00:32:11,972 Películas en cada hogar. Será el fin de Latif. 383 00:32:13,260 --> 00:32:14,249 ¡Atención! 384 00:32:14,420 --> 00:32:19,699 Cualquiera que venda productos en público. ¡La propiedad estará en un gran problema! 385 00:32:19,980 --> 00:32:24,258 ¡Y no digas que no te lo advertí primero! 386 00:32:25,780 --> 00:32:27,532 No llores cariño. 387 00:32:28,140 --> 00:32:29,573 Está dislocado, no roto. 388 00:32:29,980 --> 00:32:31,174 Entonces, ¿está bien? 389 00:32:31,260 --> 00:32:34,457 Seguro. Si tiene cuidado hoy, Estará de pie mañana. 390 00:32:34,980 --> 00:32:37,619 Salud. Vamos a atarlo. 391 00:32:39,860 --> 00:32:42,328 Muchas gracias Sabana. 392 00:32:43,300 --> 00:32:44,779 ¡Qué buen par de gafas! 393 00:32:44,900 --> 00:32:47,620 Eran de mi padre. Ahora son míos. 394 00:32:47,620 --> 00:32:50,134 -¿Tus hijos los usarán después de ti? -Si Dios quiere. 395 00:32:50,260 --> 00:32:52,091 Adiós. 396 00:32:59,100 --> 00:33:01,216 ¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé! 397 00:33:01,860 --> 00:33:04,738 ¡Bueno, corté el pan! 398 00:33:04,860 --> 00:33:07,055 ¡Musto, Aykut! ¡Déjalo ir! 399 00:33:07,460 --> 00:33:08,336 ¿Dejar qué? 400 00:33:08,460 --> 00:33:11,497 El pájaro, por supuesto. ¿Crees que soy un idiota? 401 00:33:11,620 --> 00:33:13,338 Ven a quitar las malas hierbas del jardín. 402 00:33:27,260 --> 00:33:29,216 ¿Qué pasa, S�dd�k? 403 00:33:29,500 --> 00:33:33,493 Es mi diente, señor alcalde. tendré Se retiró el mes que viene, si Dios quiere. 404 00:33:37,260 --> 00:33:39,774 Ven aquí. Te lavaré. 405 00:33:46,300 --> 00:33:47,289 ¿Es cierto lo que oí? 406 00:33:47,460 --> 00:33:49,690 ¿Qué escuchaste? Escúpelo lentamente. 407 00:33:49,820 --> 00:33:51,890 Que vas a tomar una segunda esposa. 408 00:33:52,060 --> 00:33:52,856 ¿Quién te dijo eso? 409 00:33:52,940 --> 00:33:55,249 Eso no es importante. ¿Es verdad? 410 00:33:55,540 --> 00:33:59,010 es solo para ayudarte con las tareas del hogar. 411 00:33:59,100 --> 00:34:02,775 ¿Ayuda? Hay algo más eso necesita ayuda para trabajar... 412 00:34:02,900 --> 00:34:04,652 ¿Qué quieres decir con eso? 413 00:34:05,420 --> 00:34:07,012 ¡Maldición! Ahí va otro. 414 00:34:07,100 --> 00:34:08,738 ¡Me arruinarás! 415 00:34:09,100 --> 00:34:11,011 Contéstame, hombre melón. 416 00:34:11,140 --> 00:34:13,654 Lo haría, pero no me dejan. 417 00:34:14,820 --> 00:34:17,334 Llévate este melón a casa. Lo hablaremos esta noche. 418 00:34:17,420 --> 00:34:21,049 No hay necesidad de eso. ¡Tengo mi respuesta! 419 00:34:21,220 --> 00:34:25,008 -Mira eso. Un melón perfecto también. -No te preocupes. Nos lo comeremos. 420 00:34:25,140 --> 00:34:27,051 De vuelta al trabajo, bastardos codiciosos. 421 00:34:27,300 --> 00:34:30,178 Quiero que esté terminado a las 7:00. tarde o habrá... 422 00:34:30,340 --> 00:34:33,969 -...una gran multitud en la entrada. -Termínalo por la noche. 423 00:34:39,580 --> 00:34:41,616 Papá, ¿qué pasa con mi, sabes? 424 00:34:41,740 --> 00:34:43,696 Yo me encargaré de ello hijo. Sube al camión. 425 00:34:43,820 --> 00:34:45,253 ¡Piérdase! 426 00:34:50,660 --> 00:34:54,414 ¡''The Gangsters'' se proyecta esta noche! 427 00:34:54,500 --> 00:35:00,655 ''Los Gangsters'' esta noche en el Cine Lale. 428 00:35:09,940 --> 00:35:11,532 Bájalo un poco. 429 00:35:24,980 --> 00:35:26,572 Entonces, desherbando, ¿verdad? 430 00:35:26,700 --> 00:35:31,376 Sí. Arrancando las plantas malas para que los buenos puedan florecer. 431 00:35:32,260 --> 00:35:34,216 ¿No tienes ninguno? en tu patio? 432 00:35:34,460 --> 00:35:35,495 No. 433 00:35:35,580 --> 00:35:38,378 Correcto. Los tuyos están en la casa. 434 00:35:40,820 --> 00:35:46,417 Algunas malas hierbas son difíciles de arrancar. Tienen raíces profundas. 435 00:35:47,060 --> 00:35:50,609 Entonces los arrancamos, con raíces y todo. 436 00:35:51,340 --> 00:35:54,252 -Escuché algo, ¿es verdad? -Si lo escuchaste, debe ser falso. 437 00:35:54,700 --> 00:35:56,133 Escuché que viene vizontele. 438 00:35:56,540 --> 00:35:58,735 Ah, eso. 439 00:36:00,060 --> 00:36:01,732 ¿No estás contento por eso? 440 00:36:02,020 --> 00:36:04,329 Ningún problema. Sólo comprobando. 441 00:36:04,540 --> 00:36:07,532 ¿Sabes siquiera qué es? 442 00:36:07,860 --> 00:36:10,499 Seguro. Vi uno una vez en Estambul. 443 00:36:10,620 --> 00:36:13,532 Nada como el cine, eh. 444 00:36:13,820 --> 00:36:16,459 No te acerques demasiado. 445 00:36:17,380 --> 00:36:19,848 No queremos ninguno malezas en nuestro jardín. 446 00:36:21,300 --> 00:36:27,057 Vamos, Veli. tendremos una multitud para la película de Yülmaz Güney esta noche. 447 00:36:27,260 --> 00:36:33,256 Y esté atento a los gorrones de los tejados. 448 00:36:37,780 --> 00:36:39,577 Nada como el cine, ¿eh? 449 00:36:40,740 --> 00:36:45,336 Si está tan preocupado, esto vizontele debe ser algo bueno. 450 00:36:53,940 --> 00:36:56,135 Basta. Tu madre nos verá. 451 00:36:56,220 --> 00:36:57,539 No, no lo hará. 452 00:36:58,660 --> 00:36:59,695 Nafiz! 453 00:37:00,660 --> 00:37:02,013 Ya viene mamá. 454 00:37:05,740 --> 00:37:07,970 -¿Qué es? -Hazme una llamada telefónica. 455 00:37:09,820 --> 00:37:13,290 No tiene sentido. ellos no lo harán poder conectarnos. 456 00:37:13,540 --> 00:37:15,337 Llamar a Ankara no es tan fácil. 457 00:37:15,420 --> 00:37:16,773 Seguir. Hazlo. 458 00:37:16,900 --> 00:37:19,619 Hola centralita. 459 00:37:22,460 --> 00:37:25,657 Hola Salih. Este es Nafiz. 460 00:37:28,220 --> 00:37:30,290 El hijo del alcalde. 461 00:37:30,740 --> 00:37:33,493 Nos ibas a conectar a Ankara. ¿Qué pasó? 462 00:37:33,620 --> 00:37:35,099 ¡Hola! 463 00:37:35,380 --> 00:37:38,497 Ni siquiera podemos comunicarnos con el operador, y mucho menos Ankara. 464 00:37:39,220 --> 00:37:44,374 Salih! ¿No te hemos ayudado? los años? ¡Conéctame a mi R�fat! 465 00:37:44,540 --> 00:37:45,939 ¡Maldita sea! 466 00:37:46,020 --> 00:37:47,931 No es culpa de Salih. 467 00:37:48,140 --> 00:37:50,529 Hola Salih. Rifat. 468 00:37:52,500 --> 00:37:54,058 ¡Hola! 469 00:37:59,060 --> 00:38:02,052 Sería genial con fotos. 470 00:38:12,060 --> 00:38:14,893 -¿Quieres algo de fruta? -¿Qué pasa con la fruta? 471 00:38:15,220 --> 00:38:17,336 ¿Por qué estás gritando? Sólo ofreciendo. 472 00:38:17,460 --> 00:38:19,655 ¡No! Ya estoy bastante cabreado. 473 00:38:19,900 --> 00:38:24,849 En el camino a ninguna parte, talón roto, uñas rotas. 474 00:38:25,140 --> 00:38:28,098 Pelo despeinado durante 300 km. ¡ahora! 475 00:38:28,460 --> 00:38:32,373 ¿Te asigné? ¿Soy el director general? 476 00:38:32,460 --> 00:38:35,099 Si no lo eres, ¿Por qué me estás coqueteando? 477 00:38:35,500 --> 00:38:37,340 ¿Coqueteando contigo? ¿A mí? 478 00:38:37,340 --> 00:38:39,900 ¿No me persigue, Cevat? 479 00:38:40,460 --> 00:38:43,372 No exactamente. Quizás demasiado interesado es todo. 480 00:38:43,540 --> 00:38:45,178 ¿Muy interesado? 481 00:38:45,420 --> 00:38:48,730 Vamos, estás exagerando. Un poco con la chica. 482 00:38:48,860 --> 00:38:52,614 ¿Amplio? ¡Eso es todo! Cállate y apaga eso. 483 00:38:52,740 --> 00:38:55,891 Juro que estoy a punto de suicidarme. 484 00:38:56,540 --> 00:38:58,974 ¿Qué clase de tarea? ¿Esto es para una dama? 485 00:38:59,060 --> 00:39:02,450 Ese bastardo de B�nyamin es responsable de todo esto. 486 00:39:02,780 --> 00:39:06,216 No voy a dormir solo con cualquier antiguo subdirector. 487 00:39:06,420 --> 00:39:09,378 Ya pasamos 4 días extra. porque el camión se averió. 488 00:39:09,620 --> 00:39:12,259 Por cierto, no me quedaré de extra. ¡Segundo en este pueblo abandonado de Dios! 489 00:39:12,340 --> 00:39:14,535 ¿No vamos a configurarlo? 490 00:39:14,660 --> 00:39:17,094 ¡De ninguna manera! Dales direcciones y que lo hagan ellos mismos. 491 00:39:17,260 --> 00:39:20,491 ¡Ser explotado en un lugar como este! 492 00:39:21,580 --> 00:39:23,411 Volcar. Al menos déjame tener un poco de agua. 493 00:39:23,540 --> 00:39:28,694 -¿A qué te refieres con ''al menos''? -Quiero decir, Dios, dame paciencia. 494 00:39:38,100 --> 00:39:40,330 -Salud. -¡Lo mismo para ti! 495 00:39:42,300 --> 00:39:45,258 -Queríamos un poco de agua. -Estás en el lugar correcto. 496 00:39:45,340 --> 00:39:47,649 Una fuente es el lugar para el agua. 497 00:39:48,140 --> 00:39:49,493 ¿Está lejos del centro de la ciudad? 498 00:39:49,620 --> 00:39:53,329 ¿Por qué preguntas? nosotros no Recibo muchas preguntas como esa. 499 00:39:53,500 --> 00:39:56,298 Somos de Ankara. Trajimos un transmisor de televisión. 500 00:39:56,420 --> 00:39:58,570 Ah? ¿Qué transmisor? 501 00:39:59,540 --> 00:40:03,055 Aquí señor. tenemos algo mejor que el agua. 502 00:40:03,220 --> 00:40:04,653 No tan temprano en el día. 503 00:40:04,740 --> 00:40:06,890 Podemos fingir que es de noche. 504 00:40:07,140 --> 00:40:10,098 Tekin. ¿Cuál es el retraso? 505 00:40:10,700 --> 00:40:13,419 Pásame ese raki, hermano. 506 00:40:15,700 --> 00:40:19,010 Esa mujer es una perra. Estoy a punto de matarla. 507 00:40:19,540 --> 00:40:22,293 El chico que ella mencionó. Bunyamin. El subdirector. 508 00:40:22,740 --> 00:40:28,736 Su esposa los pilló en la cama. ahora ella dice que está bajo su control. 509 00:40:28,900 --> 00:40:31,937 Más bien ella está debajo de él. todo el tiempo. 510 00:40:32,580 --> 00:40:34,013 Seguro que ahora me siento mejor. 511 00:40:34,220 --> 00:40:35,414 Adiós. 512 00:40:37,500 --> 00:40:38,933 Algún bebedor. 513 00:40:39,020 --> 00:40:41,534 Él es. ¿No es así? 514 00:40:43,300 --> 00:40:44,176 ¡Atención! 515 00:40:44,660 --> 00:40:49,290 La delegación esperaba Llegamos hoy desde Ankara... 516 00:40:49,420 --> 00:40:53,254 ...nos trae un Transmisor vizontele. 517 00:40:55,860 --> 00:40:57,737 ¿Qué los detiene, señor alcalde? 518 00:40:58,020 --> 00:41:00,170 Estarán aquí en cualquier momento, hermano. 519 00:41:00,460 --> 00:41:04,135 Deberías haber pronunciado un discurso. 520 00:41:04,540 --> 00:41:05,689 ¿De qué estás hablando? 521 00:41:06,020 --> 00:41:07,419 Por supuesto que no es necesario. 522 00:41:07,540 --> 00:41:10,008 No puedes hacer un discurso cada vez que se reúne una multitud. 523 00:41:10,100 --> 00:41:13,456 Tendrías que hablar cada vez Se juntaron tres personas. 524 00:41:13,580 --> 00:41:15,218 Como si no tuvieras nada mejor que hacer. 525 00:41:15,460 --> 00:41:18,054 -Trae el micrófono. -Sí, señor. 526 00:41:32,900 --> 00:41:37,690 este es un gran dia en la historia de nuestro pueblo. 527 00:41:38,340 --> 00:41:43,289 ¿Por qué? ¿Estamos saliendo? ¿El enemigo o algo así? 528 00:41:45,900 --> 00:41:48,539 Una delegación muy importante de... 529 00:41:48,660 --> 00:41:56,852 ...Ankara nos trae una vizontele, ¡Un ejemplo de la última tecnología! 530 00:42:05,220 --> 00:42:06,892 -¿Qué viene? -Vizontele. 531 00:42:07,180 --> 00:42:10,058 -¿Qué es eso? -Creo que vi uno en Ankara. 532 00:42:10,340 --> 00:42:14,219 -¿Qué hace? -No lo recuerdo. 533 00:42:14,780 --> 00:42:18,011 Estaba borracho. mis ojos estaban en el bebé a mi lado. 534 00:42:18,380 --> 00:42:23,898 -Seguro. Te creo. -¡Juro que es verdad! ¡Era cantante! 535 00:42:24,580 --> 00:42:27,140 ¿Qué es esta máquina señor alcalde? 536 00:42:27,420 --> 00:42:29,376 Es como una radio con imágenes. 537 00:42:30,580 --> 00:42:31,535 ¿Qué quieres decir? 538 00:42:32,140 --> 00:42:36,770 Zeki M�ren canta en la radio. ¿Bien? 539 00:42:36,860 --> 00:42:37,531 Bien. 540 00:42:37,860 --> 00:42:42,490 Con esto, puedes escucharlo y verlo al mismo tiempo! 541 00:42:42,700 --> 00:42:44,850 ¿Nos verá? 542 00:42:49,900 --> 00:42:51,492 No sé sobre eso. 543 00:42:51,700 --> 00:42:56,774 ¿Qué pasa si estás usando tu ropa interior? 544 00:42:56,940 --> 00:42:59,295 no querrías Que el gran señor Méren lo vea. 545 00:42:59,780 --> 00:43:07,414 ¿Y si el primer ministro aparece en las noticias? 546 00:43:07,660 --> 00:43:10,333 ¿Tendremos que sentarnos? ¿La casa con corbata? 547 00:43:10,460 --> 00:43:14,089 No seas ridículo. ¿Pueden los actores verte en el cine? 548 00:43:14,900 --> 00:43:15,616 ¿No pueden? 549 00:43:15,860 --> 00:43:24,655 No. Esto será como tener un cine. en tu propia casa. Pero no hay entradas. 550 00:43:30,420 --> 00:43:31,853 Ahí están. 551 00:43:52,260 --> 00:43:54,615 Bienvenidos a nuestro pueblo. Soy la alcaldesa, Nazmi Doan. 552 00:43:57,820 --> 00:44:00,015 Seguir. Consigue el cordero del sacrificio. 553 00:44:00,140 --> 00:44:01,812 No hay necesidad de eso. 554 00:44:01,980 --> 00:44:03,493 ¿Por qué? ¿No comes carne? 555 00:44:03,620 --> 00:44:06,817 No podemos quedarnos mucho tiempo alcalde. estamos Regresando a Ankara inmediatamente. 556 00:44:07,140 --> 00:44:09,176 Ahora bien, si esos señores podría simplemente descargar el dispositivo... 557 00:44:09,260 --> 00:44:11,376 ¡Caballeros! El dispositivo... 558 00:44:11,780 --> 00:44:14,055 Al menos ven y tomar una copa antes de cenar. 559 00:44:14,180 --> 00:44:16,535 Gracias señor, pero seguiremos nuestro camino. 560 00:44:16,820 --> 00:44:19,698 No hay salida de aquí tan rápido. 561 00:44:19,980 --> 00:44:22,858 Se necesita al menos un año para conseguirlo. los contactos correctos... 562 00:44:22,980 --> 00:44:24,936 ...para su reasignación a Ankara. 563 00:44:26,660 --> 00:44:28,252 ¿Qué quieres decir con eso? 564 00:44:29,540 --> 00:44:33,419 Es broma, nada personal. 565 00:44:34,140 --> 00:44:35,778 No es mi idea de una broma. 566 00:44:37,620 --> 00:44:39,053 Me dejé llevar un poco. 567 00:44:39,220 --> 00:44:40,892 ¡Tekin, deja de parlotear! 568 00:44:40,980 --> 00:44:44,450 ¿Qué parloteo? Ella es una maníaca. 569 00:44:44,940 --> 00:44:48,137 Puede que esté cansada, no maníaca. ¿Le gustaría tomar una copa? 570 00:44:50,100 --> 00:44:51,374 Alto Ayranc�? 571 00:44:51,460 --> 00:44:52,336 ¿Qué? 572 00:44:52,460 --> 00:44:56,089 Conozco Ankara muy bien. ¿Es usted del Alto Ayranc�? 573 00:44:56,460 --> 00:44:57,734 No. 574 00:44:57,980 --> 00:44:59,777 ¿Entonces es el Bajo Ayranc�? 575 00:44:59,860 --> 00:45:00,895 ¡No! 576 00:45:01,380 --> 00:45:03,940 ¿Ese lugar con un parque, entonces? 577 00:45:04,220 --> 00:45:05,619 ¡No! 578 00:45:06,540 --> 00:45:08,132 Mi nombre es Fikri. 579 00:45:08,940 --> 00:45:11,295 Supongo que debe ser todo el viaje. 580 00:45:12,180 --> 00:45:13,898 ¿Para qué hablabas con ella? 581 00:45:14,340 --> 00:45:15,898 ¿A mí? Ella habló conmigo primero. 582 00:45:16,100 --> 00:45:18,614 Me dio su dirección en Ankara, para poder visitarla. 583 00:45:18,740 --> 00:45:21,049 Déjame anotarlo. 584 00:45:21,460 --> 00:45:23,974 Así es como lo conectas. ¿Entender? 585 00:45:24,100 --> 00:45:27,137 Pon el transmisor arriba en lo alto de una colina. 586 00:45:27,260 --> 00:45:30,855 Cuando obtienes una foto, ponlo allí. Buena suerte. 587 00:45:32,140 --> 00:45:35,132 Oye, espera un minuto. ¿Qué? ¿Cómo? 588 00:45:35,380 --> 00:45:36,733 Muévete un poco hacia Ismihal. 589 00:45:37,020 --> 00:45:38,772 ¿Entonces estaré sentado en el regazo del conductor? 590 00:45:38,900 --> 00:45:41,130 Pensarías que ella nunca sentado en un regazo. 591 00:45:41,220 --> 00:45:43,654 -¿Qué fue eso? -Nada. Sólo una broma. 592 00:45:58,860 --> 00:46:00,896 No soples de esta manera. 593 00:46:01,060 --> 00:46:02,573 Pero tú también estás fumando. 594 00:46:02,820 --> 00:46:05,209 Quiero mi propio humo, no el tuyo. 595 00:46:05,860 --> 00:46:10,570 -Todo esto es culpa tuya. -¿Qué puedo hacer? Es trabajo del estado. 596 00:46:10,740 --> 00:46:14,494 Encontraremos una salida a esto. 597 00:46:14,740 --> 00:46:18,494 ¿Qué sabemos sobre esto? cosa vizontele? Simplemente lo abandonaron. 598 00:46:18,660 --> 00:46:21,174 Necesitamos a alguien que entiende estas cosas. 599 00:46:21,260 --> 00:46:23,296 ¿Dónde podemos encontrar alguien asi? 600 00:46:24,060 --> 00:46:26,290 -Ya tenemos uno. -¿OMS? 601 00:46:27,460 --> 00:46:28,859 -Emín. -¿Cuál Emin? 602 00:46:28,980 --> 00:46:30,333 Crazy Emin, el chico de la radio. 603 00:46:30,420 --> 00:46:36,336 ¡Sea real! No puedes hablar en serio. No podemos permitir que ese maníaco se acerque. 604 00:46:36,460 --> 00:46:43,059 Él sabe todo sobre radios. Este es solo uno con fotos. 605 00:46:44,180 --> 00:46:47,331 ¿Crees en serio ¿Ese loco puede manejar esto? 606 00:46:47,980 --> 00:46:50,494 el puede construir ¡una radio sacada de un zapato! 607 00:46:50,740 --> 00:46:55,973 Exactamente. ¡Un loco! La gente normal usa zapatos. 608 00:46:56,780 --> 00:46:58,577 Si alguien puede hacerlo, ese es Emin. 609 00:46:58,740 --> 00:47:01,812 No hay manera de que pueda ayudarte con eso. 610 00:47:02,860 --> 00:47:06,057 Sólo echa un vistazo, Emin. 611 00:47:07,540 --> 00:47:09,690 ¿Cómo puedo ayudar con eso? 612 00:47:10,300 --> 00:47:11,813 Y ya tienes seis hijas. 613 00:47:11,900 --> 00:47:15,813 Pero ella no me ha dado un hijo. Sólo sopla sobre ella y reza. 614 00:47:16,060 --> 00:47:19,769 Esta cosa del aliento sagrado es simplemente algo que la gente inventó. 615 00:47:20,020 --> 00:47:21,533 Tu padre era un hombre santo. 616 00:47:21,780 --> 00:47:25,773 La gente te llama loco pero yo creo eres un hombre santo. 617 00:47:25,940 --> 00:47:28,693 Tienes al hijo de Seyid caminando. 618 00:47:29,020 --> 00:47:30,009 Mi padre no era un hombre santo. 619 00:47:30,140 --> 00:47:34,372 Dios te perdone. y tu Golpeó a So y Veysi. 620 00:47:34,580 --> 00:47:38,459 ¡Eso fue sólo una descarga eléctrica! 621 00:47:38,860 --> 00:47:44,457 Y le acabo de hacer una muleta al niño. ¿Quieres uno? 622 00:47:44,540 --> 00:47:45,495 ¿Lo harías? 623 00:47:46,940 --> 00:47:50,899 ¿Me ayudará a tener un hijo? 624 00:47:51,780 --> 00:47:54,419 ¡Déjame en paz! 625 00:47:55,100 --> 00:47:57,660 Hasta aquí la vecindad. ¡Vamos mujer! 626 00:48:01,060 --> 00:48:05,497 ¿Mi padre un hombre santo? ¡Era un bastardo! 627 00:48:06,100 --> 00:48:09,729 En aquel entonces el gobernador había una hija. Lemán. 628 00:48:10,860 --> 00:48:15,729 Tenía el pelo claro hasta aquí. Y cuando sopló el viento... 629 00:48:15,900 --> 00:48:18,858 ...parecía una bailarina con una capa larga. 630 00:48:20,340 --> 00:48:21,659 Ella vino al partido un día. 631 00:48:22,180 --> 00:48:25,331 Empecé a sudar incluso antes de que comenzara. 632 00:48:25,740 --> 00:48:34,091 De todos modos, tomé una posición de esquina. ¡Y cabeceó el balón hacia la portería! 633 00:48:35,820 --> 00:48:39,096 Todos aplaudieron. Me volví. 634 00:48:39,180 --> 00:48:42,536 Leman estaba de pie, animándome. 635 00:48:42,620 --> 00:48:44,258 ¿Cuánto tiempo estuvo por estos lares? 636 00:48:44,380 --> 00:48:49,374 2 años. Ella me dijo que la visitara. si alguna vez estuviera en zmir. 637 00:48:49,620 --> 00:48:51,576 Y lo hice. 5 años después. 638 00:48:51,700 --> 00:48:52,815 ¿La encontraste? 639 00:48:53,020 --> 00:48:56,171 Sí. Tomamos té juntos. 640 00:48:56,620 --> 00:48:58,895 Leman, yo y su marido. 641 00:49:11,340 --> 00:49:14,173 Recuerda lo que nuestro maestro dijo sobre este lugar... 642 00:49:14,500 --> 00:49:15,853 ¿Qué profesor? 643 00:49:16,100 --> 00:49:18,614 Nuestra profesora de literatura en el instituto. 644 00:49:18,900 --> 00:49:20,413 ¿Qué dijo? 645 00:49:22,100 --> 00:49:24,455 La llamó la ciudad capital. de decepción. 646 00:49:45,580 --> 00:49:46,808 ¿Qué es esto? 647 00:49:49,460 --> 00:49:50,779 Es una vizontele. 648 00:49:51,660 --> 00:49:52,979 ¿Qué hace? 649 00:49:53,420 --> 00:49:55,251 Traerá el mundo a nuestra casa. 650 00:49:56,180 --> 00:49:57,295 ¿Para qué? 651 00:49:58,340 --> 00:50:00,615 ¿Qué quieres decir? 652 00:50:01,260 --> 00:50:05,333 -¿Cómo hará eso? -No lo sé. 653 00:50:06,220 --> 00:50:07,130 Es algo así como una sala de cine. 654 00:50:07,220 --> 00:50:10,496 -Uno en cada vivienda. -¡Que Dios nos proteja! 655 00:50:10,940 --> 00:50:14,137 Mela H�seyin dijo Las películas eran pecaminosas. 656 00:50:14,340 --> 00:50:16,217 Dice eso de todo. 657 00:50:16,300 --> 00:50:21,090 Arrepentirse. Te ocupas con esto pero no tienes tiempo para tu hijo. 658 00:50:21,540 --> 00:50:24,293 no he podido hablar con él aunque sea una vez. 659 00:50:24,820 --> 00:50:28,449 Está en el ejército. ¿Así que lo que? Todos servimos. Cumplí cuatro años. 660 00:50:29,980 --> 00:50:32,414 Nafiz! Intenta llamarlo de nuevo. 661 00:50:34,420 --> 00:50:37,218 El mundo entero aquí mismo. 662 00:50:39,580 --> 00:50:42,936 Quizás Emin realmente lo sea. el chico ideal para esto. 663 00:50:50,340 --> 00:50:53,616 -Señor. Veli, ¿cuándo es la película de lucha? -Piérdase. 664 00:50:58,820 --> 00:51:03,132 ¿Qué... qué... qué es? 665 00:51:03,220 --> 00:51:06,895 Todos lo llaman "vizontele". Pero en realidad se llama "televisión". 666 00:51:07,260 --> 00:51:11,094 ¿Qué... qué es? 667 00:51:11,740 --> 00:51:18,293 Es obra del diablo. no mostramos Películas blasfemas en el cine. 668 00:51:18,860 --> 00:51:22,739 Pero esto estará en el conocimiento de todos. casa. ¿Quién sabe qué mostrará? 669 00:51:23,140 --> 00:51:28,737 Cumple con tu deber religioso. Advertir a la gente. 670 00:51:31,740 --> 00:51:32,889 ¡Adiós! 671 00:51:36,860 --> 00:51:37,929 ¿Quieres un poco de té? 672 00:51:39,820 --> 00:51:40,616 Ahmet! 673 00:51:42,180 --> 00:51:44,091 Ven a la mesa del desayuno, ¡Estás borracho! 674 00:51:48,380 --> 00:51:50,257 Estoy aquí papá. ¿Cuál es el alboroto? 675 00:51:56,260 --> 00:52:00,697 Con la bebida y todo, se ha convertido en un raro honor... 676 00:52:00,820 --> 00:52:02,139 ...para ver tu cara por aquí. 677 00:52:02,260 --> 00:52:06,094 Bebo de vez en cuando con amigos, eso es todo. 678 00:52:07,740 --> 00:52:08,616 ¿De vez en cuando? 679 00:52:12,540 --> 00:52:16,931 Ni siquiera vas a la oficina. Después de todos los hilos que moví. 680 00:52:17,420 --> 00:52:19,092 ¡No hagas esto delante de las mujeres! 681 00:52:20,860 --> 00:52:28,448 Oh. Entonces, te importa un comino las mujeres de la casa? 682 00:52:30,020 --> 00:52:32,693 ¿Es por eso que nos casamos contigo? 683 00:52:34,780 --> 00:52:36,896 ¿Me preguntaste algo? sobre eso entonces? 684 00:52:40,700 --> 00:52:43,533 ¡Levántate y sal! ¡Ahora! 685 00:52:59,340 --> 00:53:01,092 Come tu comida, niña. 686 00:53:02,340 --> 00:53:03,819 -Nafiz. -Sí, padre. 687 00:53:04,100 --> 00:53:05,931 Tráeme a Emin, el chico de la radio. 688 00:53:07,820 --> 00:53:08,491 ¿Emin loco? 689 00:53:08,700 --> 00:53:10,418 ¡Adelante, hijo! 690 00:53:14,100 --> 00:53:15,897 Vamos, niños... 691 00:53:16,980 --> 00:53:20,097 ¿Por qué los tomas? a clases de religión? 692 00:53:20,340 --> 00:53:23,571 Arrepiéntete, alcalde. ¿Los quieres? ¿Crecer paganos? 693 00:53:26,700 --> 00:53:35,256 Tu hijo se fue, y este diabólico El artilugio llegó a su lugar. 694 00:53:35,620 --> 00:53:42,935 ¡Es un mal augurio! Debes deshacerte de él. 695 00:53:43,340 --> 00:53:48,095 Nos traerá daño. 696 00:53:55,740 --> 00:53:57,378 ¡Dios en el cielo protégenos! 697 00:53:59,780 --> 00:54:02,294 Bueno, niños. 698 00:54:02,500 --> 00:54:10,737 Repite después de mí. 699 00:55:53,100 --> 00:55:57,696 Todo lo que haces es comer, beber y cagar. Algunos de ustedes nunca caen. 700 00:55:57,900 --> 00:56:01,256 Algunos os creéis que sois perdices. ¡Sois vasos! 701 00:56:01,380 --> 00:56:04,417 Algunos de ustedes se escapan con dos caídas al día. 702 00:56:04,540 --> 00:56:10,456 No daré nombres aquí. 703 00:56:10,580 --> 00:56:13,538 ¡Pero eso se acabó! 704 00:56:14,180 --> 00:56:16,136 No más alimento para los que no son volteadores. 705 00:56:20,340 --> 00:56:23,889 ¿Crees que caeré por ti? 706 00:56:24,940 --> 00:56:27,693 Sin caídas, sin alimentación. 707 00:56:27,860 --> 00:56:30,533 Sea suave con los muchachos. Después de todo, son sólo pájaros. 708 00:56:30,900 --> 00:56:32,538 ¿Qué pasa, bueno para nada? 709 00:56:33,500 --> 00:56:34,455 Mi padre envió a buscarte. 710 00:56:35,060 --> 00:56:36,937 ¿Qué podría querer el maestro? 711 00:56:37,380 --> 00:56:38,495 ¡Él es el alcalde! 712 00:56:38,620 --> 00:56:41,771 Lo que sea. Alcalde entonces. el era mi maestro una vez. ¿Qué quiere? 713 00:56:42,380 --> 00:56:48,410 Deja de deprimirte. Toma un poco más de alimento. 714 00:56:49,420 --> 00:56:51,650 ¡Pero espero caídas mañana! 715 00:56:55,460 --> 00:56:57,212 Gira un poco esa rueda. 716 00:56:57,340 --> 00:56:58,739 ¿Éste? 717 00:57:03,100 --> 00:57:05,330 ¿Cómo te las arreglaste? para construir todos estos dispositivos. 718 00:57:05,460 --> 00:57:08,258 Aprendí de mi maestro. 719 00:57:08,660 --> 00:57:12,892 Me pidió que sostuviera un destornillador. para él algún día. 720 00:57:13,060 --> 00:57:15,210 Y nunca más lo dejé. 721 00:57:15,420 --> 00:57:19,459 No me pagó, pero era un gran hombre. 722 00:57:20,420 --> 00:57:22,251 ¡Detente, apártate del camino! 723 00:57:24,100 --> 00:57:27,410 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vas? 724 00:57:31,060 --> 00:57:33,369 ¿Estás loco? ¿Adónde vas? 725 00:58:05,060 --> 00:58:07,130 ¿Qué estás haciendo? 726 00:58:09,820 --> 00:58:11,890 ¡Maldita sea, me lo perdí de nuevo! 727 00:58:12,260 --> 00:58:14,057 Emin, ¿qué estás haciendo? 728 00:58:22,820 --> 00:58:26,256 Esa es la canción favorita de mi mamá. Sigo corriendo hasta aquí... 729 00:58:26,420 --> 00:58:29,571 ...para tocarlo para ella en la radio... 730 00:58:30,900 --> 00:58:33,368 ...pero o la canción es demasiado corta... 731 00:58:33,500 --> 00:58:35,616 ...o la tumba está demasiado lejos. 732 00:58:35,740 --> 00:58:40,689 Una vez que la canción comenzó justo cuando yo estaba pasando. 733 00:58:41,100 --> 00:58:42,499 Pero la batería se acabó. 734 00:58:42,700 --> 00:58:45,453 Luego hice una batería que nunca se acaba. 735 00:58:45,700 --> 00:58:47,531 ¿Una batería que nunca se agota? 736 00:58:49,540 --> 00:58:51,292 Entonces, ¿por qué me quiere el profesor? 737 00:58:51,740 --> 00:58:52,809 -Para la vizontele. -¿Qué es eso? 738 00:58:52,940 --> 00:58:54,419 no has escuchado sobre el nuevo gadget? 739 00:58:54,500 --> 00:58:55,455 ¿Qué artilugio? 740 00:58:55,580 --> 00:58:57,650 Deberías ver la mirada en tu cara cuando digo gadget. 741 00:58:57,740 --> 00:58:59,093 ¿Ir al grano? ¿Qué artilugio? 742 00:58:59,220 --> 00:59:02,496 Nadie lo sabe con seguridad. Radio con imágenes. 743 00:59:03,500 --> 00:59:07,015 Radio con fotos! ¿Entonces finalmente hicieron uno? 744 00:59:07,180 --> 00:59:09,330 Lo había pensado. En realidad. 745 00:59:09,740 --> 00:59:10,889 Vamos. 746 00:59:11,660 --> 00:59:13,730 ¡Ese maníaco se está escapando otra vez! 747 00:59:17,100 --> 00:59:18,374 ¿Dónde está? 748 00:59:20,140 --> 00:59:21,255 ¿Dónde está qué? 749 00:59:21,420 --> 00:59:22,694 Vizontele. 750 00:59:23,380 --> 00:59:25,530 ¿Por qué preguntarme? Quizás los niños lo tengan. 751 00:59:25,700 --> 00:59:27,975 No pongas a prueba mi paciencia. Sé que lo tomaste. 752 00:59:28,060 --> 00:59:30,051 Es propiedad del estado. ¿Qué intentas hacerme? 753 00:59:30,140 --> 00:59:31,858 ¡Es propiedad del diablo! 754 00:59:32,260 --> 00:59:33,170 ¿Dice quién? ¿Mela? 755 00:59:33,780 --> 00:59:35,452 Eso es lo que dice. 756 00:59:35,540 --> 00:59:36,893 ¿Qué dijo? 757 00:59:37,420 --> 00:59:40,890 ''¿Es el dd... dd... dd trabajo del diablo''? 758 00:59:41,220 --> 00:59:42,130 Dios nos guarde. 759 00:59:42,300 --> 00:59:43,779 ¿Dónde está? 760 00:59:44,220 --> 00:59:47,576 Nos traerá el desastre. Envíalo de vuelta. 761 00:59:50,140 --> 00:59:52,370 Mi mano está a punto de causar un accidente. 762 01:00:01,260 --> 01:00:02,170 Hola Siti! 763 01:00:03,100 --> 01:00:04,328 Bienvenido, Emin. 764 01:00:05,620 --> 01:00:06,814 ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 765 01:00:06,940 --> 01:00:09,693 Es para mis ojos. ¿Dónde está el maestro? 766 01:00:10,180 --> 01:00:11,408 -Bienvenido, Emin. -Gracias. 767 01:00:11,540 --> 01:00:13,098 ¿Dónde está el aparato? 768 01:00:14,500 --> 01:00:15,649 ¿Siti? 769 01:00:17,020 --> 01:00:19,170 En la despensa, debajo del horno. 770 01:00:20,300 --> 01:00:21,858 ¡Silencio niño! 771 01:00:30,380 --> 01:00:34,976 Que belleza. Míralo. 772 01:00:36,100 --> 01:00:40,491 Sabía que algún día habían hecho uno. 773 01:00:42,300 --> 01:00:44,609 ¿Entonces lo colocaremos en un lugar alto? 774 01:00:45,620 --> 01:00:47,372 ¿Puedes arreglártelas? 775 01:00:48,700 --> 01:00:51,373 tendré que desmontarlo y echa un vistazo. 776 01:00:51,660 --> 01:00:52,376 ¿Qué? 777 01:00:52,500 --> 01:00:53,489 La vizontele. 778 01:00:55,420 --> 01:00:56,694 ¿Qué quieres decir? ¿desmantelarlo? 779 01:00:56,940 --> 01:00:59,500 Quita la tapa y echa un vistazo al interior. 780 01:00:59,620 --> 01:01:01,815 ¿Abrir un dispositivo como este? ¿Estás loco? 781 01:01:02,060 --> 01:01:03,493 La mayoría de la gente lo dice. 782 01:01:15,900 --> 01:01:20,291 Entonces... la ola golpea esto a la derecha. ángulos. No como la radio. 783 01:01:21,260 --> 01:01:23,899 Debería besar la mano del chico. quien inventó esto. 784 01:01:24,140 --> 01:01:26,335 ¡Buen trabajo! ellos alteraron la radio para... 785 01:01:26,420 --> 01:01:29,059 ¡Me estás volviendo loco! ¿Puedes hacerlo o no? 786 01:01:29,300 --> 01:01:30,892 Lo volveremos a armar y ver. 787 01:01:31,260 --> 01:01:33,137 Supongo que puedes hacer eso. 788 01:01:33,260 --> 01:01:35,615 Supongo que puedo. 789 01:01:35,900 --> 01:01:40,735 ¿Suponer? Quizás Basri tuviera razón. 790 01:01:41,500 --> 01:01:43,616 Papá, ¿puedes salir un momento? 791 01:01:48,060 --> 01:01:49,812 -¿Qué es? -¡Mirar! 792 01:01:51,260 --> 01:01:55,219 Un metro más alto debería funcionar. 793 01:01:56,940 --> 01:02:00,216 Al menos un metro más. 794 01:02:03,580 --> 01:02:05,332 Levantando el muro para que no podamos mirar. 795 01:02:06,180 --> 01:02:07,533 Bastardo descarado. 796 01:02:07,740 --> 01:02:13,929 Peor que descarado. tu eres el alcalde. Simplemente apágalo. 797 01:02:14,420 --> 01:02:18,459 No puedo. Seria como castigar al pueblo. 798 01:02:18,580 --> 01:02:22,812 Si podemos configurar esto vizontele mañana... 799 01:02:22,900 --> 01:02:25,619 ...obtendrá lo que se merece. 800 01:02:25,860 --> 01:02:29,569 ¡Exactamente! ¿Quién necesita salas de cine? si tenemos vizontele! 801 01:02:30,900 --> 01:02:34,654 Tendremos una ceremonia. Ponte algo decente. 802 01:02:35,740 --> 01:02:38,698 -Entonces, ¿no está bien esto? -¡No! ¿No tienes una chaqueta? 803 01:02:38,820 --> 01:02:39,969 No con mangas largas. 804 01:02:40,460 --> 01:02:41,529 Entonces te conseguiré uno. 805 01:02:41,620 --> 01:02:43,975 No, gracias profesor. Yo mismo conseguiré uno. 806 01:02:56,180 --> 01:02:57,818 ¿Qué pasa Yasar? 807 01:02:58,380 --> 01:02:59,130 Nada. 808 01:02:59,500 --> 01:03:03,334 ¿Cómo puede ser que no pase nada? ¿Existe la nada? 809 01:03:04,260 --> 01:03:05,329 ¿Está Fikri por aquí? 810 01:03:05,460 --> 01:03:06,131 No. 811 01:03:06,300 --> 01:03:09,815 Bien. lo vi Estoy de camino aquí de todos modos. 812 01:03:09,940 --> 01:03:14,456 Tuvimos un malentendido El otro día, pero no está tan mal. 813 01:03:15,020 --> 01:03:17,580 Cuando dijiste "nada" Me recordaste algo. 814 01:03:17,700 --> 01:03:18,530 ¿Qué es eso? 815 01:03:18,660 --> 01:03:20,616 ¿Conoces la historia del visir y el elefante? 816 01:03:20,700 --> 01:03:21,530 Sí. 817 01:03:22,580 --> 01:03:24,411 -¿El visir y la hormiga? -Sí. 818 01:03:25,180 --> 01:03:26,898 ¿Solo el visir? 819 01:03:27,700 --> 01:03:30,498 No pudiste haberlo oído, Lo acabo de aprender. 820 01:03:30,820 --> 01:03:34,369 Te lo contaré. Un día el visir... 821 01:03:38,540 --> 01:03:39,973 Entonces, ¿cómo están? ¿Los grandes revolucionarios? 822 01:03:40,180 --> 01:03:41,932 Bien Emin. ¿Y tú? 823 01:03:42,220 --> 01:03:44,893 Aún no nos has salvado. 824 01:03:45,140 --> 01:03:46,937 Ni siquiera nosotros pudimos salvarte. 825 01:03:47,060 --> 01:03:50,132 ¡Ven a ver la vizontele! Eran próximamente tendremos una ceremonia de apertura. 826 01:03:50,260 --> 01:03:51,534 Si estás a cargo... 827 01:03:51,900 --> 01:03:52,889 ¿De dónde sacaste este traje? 828 01:03:52,980 --> 01:03:55,369 Me lo regaló un amigo. 829 01:03:57,100 --> 01:04:00,376 Al borde de la guerra y mira en qué están ocupados. 830 01:04:07,220 --> 01:04:11,099 ¿Qué hijo de puta hizo esto? 831 01:04:12,340 --> 01:04:15,696 Papá, derribaron la pared. y rompió los ladrillos. 832 01:04:15,940 --> 01:04:22,493 Si sólo nos dejaron los ladrillos, Podríamos haber reconstruido el muro. 833 01:04:23,860 --> 01:04:26,135 solo estoy explicando sobre los ladrillos. 834 01:04:27,740 --> 01:04:29,378 ¿Qué pasa, hombre de nieve? 835 01:04:30,060 --> 01:04:32,699 Bonito traje. ¿Ir a una boda? 836 01:04:32,820 --> 01:04:36,369 Estamos probando la vizontele hoy arriba en esa colina. 837 01:04:36,820 --> 01:04:39,857 ¿Por qué gastar dinero en algo? eso simplemente se va a derretir. 838 01:04:48,900 --> 01:04:50,379 ¿Puedo ayudarte? 839 01:04:52,900 --> 01:04:54,128 ¡Madre, háblame! 840 01:04:54,220 --> 01:04:55,539 ¿Acerca de? 841 01:04:55,620 --> 01:04:58,612 Fue un accidente. ¿Todo esto sobre una foto? 842 01:04:59,380 --> 01:05:01,291 Pero es mi única foto. 843 01:05:04,460 --> 01:05:05,734 Mamá, hablé con papá. 844 01:05:06,220 --> 01:05:06,970 ¿Qué pasa? 845 01:05:07,100 --> 01:05:09,375 Tengo buenas noticias para ti. ¡Él te llevará al fotógrafo! 846 01:05:10,180 --> 01:05:12,410 Date prisa y prepárate. 847 01:05:12,580 --> 01:05:13,649 Entonces, ¿cómo sucedió? 848 01:05:13,780 --> 01:05:16,977 Le dije lo importante fue para ti. 849 01:05:17,100 --> 01:05:18,249 ¿Y él estuvo de acuerdo? 850 01:05:18,380 --> 01:05:21,895 Bueno, le dije que había algunos nuevos relojes en el estudio... 851 01:05:22,020 --> 01:05:25,933 ...y que podría ponerse uno para la foto. A él le gustó eso. 852 01:05:26,060 --> 01:05:28,620 Me vestiré. Cuélgalos en la cuerda. 853 01:05:30,140 --> 01:05:32,051 Voy a esto de vizontele. 854 01:05:33,900 --> 01:05:35,811 Dinos cuando vas a venir. 855 01:05:38,500 --> 01:05:44,291 Rifat, ¿estás bien? ¿tú tienes suficiente dinero? 856 01:05:45,940 --> 01:05:47,692 ¿Tienes dinero? 857 01:05:53,340 --> 01:05:57,891 Nafiz, me pregunto si podrías, bueno, llévame a lo de vizontele. 858 01:05:58,020 --> 01:06:03,333 Te extraño mucho Rifat. 859 01:06:03,460 --> 01:06:04,939 Claro, por supuesto que iremos. 860 01:06:05,940 --> 01:06:09,853 Rifat, ¡no cuelgues! 861 01:06:11,100 --> 01:06:12,374 Vamos. 862 01:06:12,500 --> 01:06:14,695 -¿Qué pasa con el teléfono? -Venga conmigo. 863 01:06:32,620 --> 01:06:34,258 Soy yo, Asiye. 864 01:06:36,860 --> 01:06:39,658 Estamos bien. 865 01:06:41,540 --> 01:06:44,373 Mis padres también están bien. 866 01:06:46,340 --> 01:06:48,137 ¿Cómo estás? 867 01:06:54,340 --> 01:06:56,012 Sí, yo también. 868 01:06:58,940 --> 01:07:04,378 ¿Qué? ¿Donde es eso? ¿Dónde? 869 01:07:17,580 --> 01:07:19,059 ¿Entonces crees que Nazmi lo hizo? 870 01:07:19,180 --> 01:07:21,216 Lo hizo o lo hicieron hacer. 871 01:07:21,500 --> 01:07:23,491 Debe ser Siti. ¡Es como ella! 872 01:07:23,580 --> 01:07:25,855 ¿Qué tiene la pobre mujer? que ver con eso? 873 01:07:25,980 --> 01:07:27,459 ¿Por qué dices eso? 874 01:07:27,540 --> 01:07:28,529 ¿Qué dije? 875 01:07:28,620 --> 01:07:30,338 Esa "pobre" mujer. 876 01:07:30,420 --> 01:07:33,730 Todos somos abuelos ahora y ¡Todavía estás celoso de tu hermana! 877 01:07:33,860 --> 01:07:35,612 ¡Ella no es hermana mía! 878 01:07:35,740 --> 01:07:41,258 Mi propia hermana preguntó en mi boda. ¡De quién fue la boda! 879 01:07:41,700 --> 01:07:44,976 Lo hizo parecer como la querías. 880 01:07:46,100 --> 01:07:50,696 Treinta años después ¡todavía estás hablando de eso! 881 01:07:50,820 --> 01:07:55,416 Tú también la amabas. Por eso Ahora la llamas "pobre" mujer. 882 01:07:55,540 --> 01:07:58,134 Ve a buscar algo mejor que ver contigo mismo. 883 01:07:59,940 --> 01:08:01,498 Todavía te molesta, ¿no? 884 01:08:01,620 --> 01:08:03,178 ¡Suficiente! 885 01:08:03,260 --> 01:08:07,970 Vamos a ver cómo Lo vizontele resulta. 886 01:08:10,020 --> 01:08:11,499 Papá, ¿qué pasa con ese asunto? 887 01:08:11,580 --> 01:08:13,810 todavía no lo has hecho arregló cosas para el niño. 888 01:08:14,060 --> 01:08:18,338 ¡Lo haré a su debido tiempo! 889 01:08:18,900 --> 01:08:21,175 Nivelaron mi pared, ¿verdad? 890 01:08:31,169 --> 01:08:33,558 Probando...probando... 891 01:08:35,489 --> 01:08:37,878 ¿Qué están haciendo los buenos ciudadanos? 892 01:08:39,209 --> 01:08:40,403 Consigue una carga del traje... 893 01:08:40,529 --> 01:08:41,484 ¡Emin! 894 01:08:41,929 --> 01:08:45,319 -¿Qué pasa, señor Ricitos de Oro? -Dale el micrófono a nuestro Alcalde. 895 01:08:49,129 --> 01:08:57,002 Queridos ciudadanos. estamos reunidos aquí hoy para un evento de lo más histórico. 896 01:08:58,409 --> 01:09:02,288 Alguien preguntó ¿Qué tenía de histórico? 897 01:09:03,929 --> 01:09:05,078 Te lo diré. 898 01:09:06,769 --> 01:09:10,159 Los visitantes siempre nos preguntan: 899 01:09:11,009 --> 01:09:15,799 ¿Cómo puedes vivir en un lugar como este? 900 01:09:16,809 --> 01:09:18,879 Ésa es una pregunta difícil. 901 01:09:20,129 --> 01:09:25,681 No nos queda más remedio que amar. nuestra patria... 902 01:09:27,049 --> 01:09:34,285 ...y no hay otra manera para encontrar la verdadera felicidad. 903 01:09:35,929 --> 01:09:39,968 Si amas esta ciudad, se convierte en el lugar más hermoso del mundo. 904 01:09:41,369 --> 01:09:45,328 Si no amas a la más bella lugar en el mundo... 905 01:09:45,449 --> 01:09:48,088 ...ya no es hermoso. 906 01:09:49,889 --> 01:09:52,801 Los periódicos llegan aquí. dos días de retraso. 907 01:09:53,729 --> 01:10:00,726 Para cuando escuchamos algo La gente de la ciudad lo ha olvidado por completo. 908 01:10:03,009 --> 01:10:05,762 Vizontele acabará con todo eso. 909 01:10:06,729 --> 01:10:11,678 Veremos lo que ellos vean. en Estambul. Y al mismo tiempo. 910 01:10:11,809 --> 01:10:15,006 Vizontele reducirá distancias entre nuestra ciudad y el mundo. 911 01:10:15,849 --> 01:10:20,400 Todo estará más cerca. 912 01:10:21,849 --> 01:10:24,283 Que sea lo mejor para todos nosotros. 913 01:10:42,489 --> 01:10:44,002 Estamos listos, maestro. 914 01:10:44,889 --> 01:10:46,402 En el nombre de Dios... 915 01:11:16,249 --> 01:11:19,958 Mira, es una película. sobre una tormenta de nieve. 916 01:11:23,289 --> 01:11:24,517 ¿Emin? 917 01:11:27,009 --> 01:11:30,046 Parece que estaremos escalando otra colina. 918 01:11:39,769 --> 01:11:42,442 Que traiga alegría a nuestro pueblo. 919 01:12:01,609 --> 01:12:03,804 Sigue nevando. 920 01:12:06,969 --> 01:12:10,166 Fue tan popular Hicieron una secuela. 921 01:12:35,089 --> 01:12:37,728 Creo que puedes saltarte el discurso. hoy. Quiero decir, nadie... 922 01:12:37,809 --> 01:12:38,764 Enciéndelo. 923 01:12:38,849 --> 01:12:39,804 Sí, señor. 924 01:12:50,009 --> 01:12:55,720 Salva la vizontele. Está en llamas... 925 01:13:15,889 --> 01:13:19,802 Si tan solo lo hubieras visto. En llamas, saliendo humo. 926 01:13:19,929 --> 01:13:23,080 El alcalde es pariente mío. Ahora también me están tomando el pelo. 927 01:13:23,329 --> 01:13:26,002 Le llaman ''El Mayor Vizontele''. 928 01:13:26,129 --> 01:13:28,245 Tiene un bonito sonido. 929 01:13:29,529 --> 01:13:32,043 Tráeme un poco de agua caliente, ¿quieres? 930 01:13:32,489 --> 01:13:38,837 Le dije que nunca funcionaría. pero él no quiso escuchar. 931 01:13:38,969 --> 01:13:42,245 Y le dije que deberíamos conseguir un Técnico de Ankara. 932 01:13:42,569 --> 01:13:46,403 Él y Crazy Emin establecieron el Vizontele del estado en llamas. 933 01:13:46,689 --> 01:13:48,919 ¿Cómo puedo explicar esto? al gobernador? 934 01:13:49,089 --> 01:13:55,722 Probablemente veremos algo real. Espectáculos de fuego en esa cosa. 935 01:13:59,569 --> 01:14:02,606 Todos volveréis a votar por él de todos modos. 936 01:14:03,009 --> 01:14:04,328 No es una posibilidad. 937 01:14:04,609 --> 01:14:07,203 y dos personas resultaron heridos, dicen. 938 01:14:08,889 --> 01:14:12,404 Entonces, ¿cuáles son los dos osos más limpios? en la ciudad hablando? 939 01:14:12,569 --> 01:14:14,560 El incendio de vizontele. 940 01:14:15,529 --> 01:14:23,083 Seguirá ardiendo. Soy un hombre de cine, yo mismo. Es otra cosa. 941 01:14:24,289 --> 01:14:27,247 Ahora bien, ¿quién era ese actor alto? 942 01:14:27,609 --> 01:14:28,758 Tar�k Akan. 943 01:14:28,889 --> 01:14:33,007 Así es. No es tan alto. Sólo llega hasta aquí. 944 01:14:33,249 --> 01:14:37,401 Lo vi una vez en Estambul. Esas son películas para ti. 945 01:14:37,849 --> 01:14:43,958 Hay una cosa más. Estaba caminando en Beyo�lu... el año pasado. 946 01:14:44,169 --> 01:14:45,761 ¿Quién era ese chico? con el bigote rayado con lápiz. 947 01:14:46,009 --> 01:14:47,158 Ayhan lšik. 948 01:14:47,609 --> 01:14:51,204 Por supuesto que no sabes nada sobre Beyo�lu. 949 01:14:54,769 --> 01:14:58,159 ¿Quién era el chico de ''El Turista Omer''? -Sadri Al�s�k. 950 01:14:59,129 --> 01:15:01,085 Bien. También tiene un bigote fino. 951 01:15:02,089 --> 01:15:05,923 De todos modos, grité "Turista Omer". cuando vi a Ayhan ls�k. 952 01:15:06,049 --> 01:15:08,165 Ni siquiera se dio vuelta. 953 01:15:10,769 --> 01:15:14,444 Así que si gritas "Ayhan ls�k" cuando ves a Sadri Al�s�k... 954 01:15:14,609 --> 01:15:17,567 ...probablemente tampoco mirará atrás. 955 01:15:17,689 --> 01:15:20,123 Eso es lo raro de las películas. 956 01:15:22,409 --> 01:15:23,637 -¿Cómo estás Necati? -Bien. 957 01:16:07,569 --> 01:16:08,763 Buenas noches. 958 01:16:09,289 --> 01:16:10,802 Bienvenido, Veli. ¿Cómo estás mi hijo? 959 01:16:10,969 --> 01:16:12,084 ¿Qué diablos quieres? 960 01:16:12,329 --> 01:16:13,284 Papá me envió. 961 01:16:13,409 --> 01:16:17,197 Él dice que tienes que comprar boletos. para ver la película desde la azotea. 962 01:16:18,049 --> 01:16:24,079 No más gorrones, dice. 963 01:16:24,609 --> 01:16:25,280 ¡Veli! 964 01:16:25,489 --> 01:16:27,639 Son órdenes de mi papá. 965 01:16:28,289 --> 01:16:31,361 Lárgate de aquí. ¡No hay dinero para ti! 966 01:16:33,649 --> 01:16:41,408 Bueno, le diré que eso es lo que dijo entonces. Buenas noches. 967 01:16:42,929 --> 01:16:43,805 ¿Qué quiere? 968 01:16:44,009 --> 01:16:45,203 Vino aquí para vender entradas. 969 01:16:45,609 --> 01:16:46,678 Oh, de verdad 970 01:16:50,609 --> 01:16:53,726 ¿Quieres dinero? Ven y tómalo... 971 01:16:55,889 --> 01:16:56,560 Emin. 972 01:17:00,369 --> 01:17:02,200 Ni siquiera lo intentes. 973 01:17:18,409 --> 01:17:20,525 Sólo sigue mirando. 974 01:17:26,449 --> 01:17:30,283 l verduras rellenas cocidas en caso de que tuvieras hambre. 975 01:17:30,409 --> 01:17:31,728 ¿A esta hora? 976 01:17:31,929 --> 01:17:34,204 La comida es buena en cualquier momento, cariño. 977 01:17:35,289 --> 01:17:41,364 Pensé que podría ser mi culpa que quieres una segunda esposa. 978 01:17:41,609 --> 01:17:43,486 ¿Tu culpa? ¿Por qué? 979 01:17:43,809 --> 01:17:48,724 Me he dejado llevar. he estado usando El mismo sujetador durante dos años. 980 01:17:50,009 --> 01:17:52,000 Tengo uno nuevo hoy. 981 01:17:52,889 --> 01:17:54,686 ¿Quieres verlo? 982 01:17:55,089 --> 01:17:56,488 ¿Tu sostén? ¿Aquí? 983 01:17:57,209 --> 01:17:59,643 Sí, está aquí. 984 01:18:00,089 --> 01:18:03,320 Quiero decir, quieres mostrarlo a mi aqui... 985 01:18:06,609 --> 01:18:08,725 ¿Qué están tramando bribones? 986 01:18:12,089 --> 01:18:15,604 ¡Qué vergüenza! ¡Vete a casa! 987 01:18:45,009 --> 01:18:47,045 ¡Maestro! ¡Ven aquí por un segundo! 988 01:18:48,809 --> 01:18:49,878 ¿Qué es? 989 01:18:50,009 --> 01:18:53,558 El incendio comenzó porque esto sobrecalentado. 990 01:18:53,729 --> 01:18:54,798 Pero Emin tiene la respuesta. 991 01:18:54,889 --> 01:18:56,800 -¿Qué? -Mira esto... 992 01:18:59,409 --> 01:19:03,084 Este ventilador lo mantendrá fresco. 993 01:19:05,249 --> 01:19:10,642 Pero necesitamos una batería para el ventilador. 994 01:19:10,769 --> 01:19:12,487 ¿Dónde podemos conseguir uno de inmediato? 995 01:19:12,609 --> 01:19:13,962 Apágalo. 996 01:19:16,529 --> 01:19:17,245 ¿Qué ocurre? 997 01:19:17,329 --> 01:19:18,842 Todo ha terminado. 998 01:19:19,849 --> 01:19:20,759 ¿Qué quieres decir? 999 01:19:20,889 --> 01:19:24,564 Me he puesto en ridículo. ellos son llamándome ''El Mayor Vizontele''. 1000 01:19:24,929 --> 01:19:28,604 Traigamos un técnico de Ankara. 1001 01:19:29,089 --> 01:19:32,798 No podemos rendirnos ahora. Se los mostraremos todos. 1002 01:19:32,929 --> 01:19:36,080 Especialmente Latif. Sé qué hacer. 1003 01:19:36,249 --> 01:19:36,886 ¿Qué? 1004 01:19:37,129 --> 01:19:39,927 Dijeron que lo pusiera alto en una colina. 1005 01:19:40,089 --> 01:19:42,683 Hemos estado al tanto cada colina alrededor. 1006 01:19:42,809 --> 01:19:46,085 Y no funcionó. Entonces tenemos que ir más alto. 1007 01:19:46,169 --> 01:19:47,158 ¿Más alto? 1008 01:19:47,289 --> 01:19:48,927 ¡La colina más alta de todas! 1009 01:19:49,489 --> 01:19:51,161 El más alto de todos. 1010 01:19:59,969 --> 01:20:01,527 ¿Estás loco? 1011 01:20:01,809 --> 01:20:03,879 Todo lo que necesitamos es una batería. 1012 01:20:04,009 --> 01:20:08,525 Mira, todavía no me he vuelto loco. No ¡Alguien ha estado alguna vez ahí arriba! Olvídalo. 1013 01:20:08,929 --> 01:20:11,238 te mando la vizontele a Ankara. 1014 01:20:22,809 --> 01:20:25,642 Te dejamos esto. ¡Cuídalo! 1015 01:20:26,609 --> 01:20:28,725 Padre, ¿vas a subir? ¿Monte Artos? 1016 01:20:29,649 --> 01:20:31,321 ¿Tienes algún problema con eso? 1017 01:20:32,409 --> 01:20:36,288 Alcalde, ¿ha perdido la cabeza? como ¿Puedes subir allí a tu edad? 1018 01:20:37,329 --> 01:20:38,762 ¡Baja aquí! 1019 01:20:39,169 --> 01:20:40,648 ¡Por el amor de Dios, padre! 1020 01:20:41,329 --> 01:20:42,557 ¡Callarse la boca! 1021 01:20:42,929 --> 01:20:45,807 Señor alcalde, realmente debo decirte que eres demasiado mayor. 1022 01:20:46,009 --> 01:20:47,806 Y no lo eres. 1023 01:20:47,969 --> 01:20:48,879 ¿Qué quiere decir, señor? 1024 01:20:48,969 --> 01:20:50,322 Súbete. Ya estás avanzando. 1025 01:20:50,409 --> 01:20:52,001 ¿Yo también voy? 1026 01:20:52,329 --> 01:20:54,320 Entra, Ricitos de Oro. 1027 01:20:55,289 --> 01:20:56,642 ¡Basta! 1028 01:21:06,129 --> 01:21:09,041 ¡Que Dios te dé sabiduría! ¿Qué más puedo decir? 1029 01:21:15,889 --> 01:21:19,564 Subiendo al monte Artos. Realmente está perdiendo el control. 1030 01:21:20,009 --> 01:21:22,045 ¿Qué pasa con ese asunto, papá? 1031 01:21:22,169 --> 01:21:24,125 No empieces conmigo. ¡Dije que yo me encargaría! 1032 01:21:24,289 --> 01:21:26,120 Sigues diciendo eso, pero... 1033 01:21:26,249 --> 01:21:29,685 No vendiste ni un solo boleto. ¡Entra y ponte a trabajar! 1034 01:21:33,009 --> 01:21:39,357 El pobre ha perdido la cabeza. No es apto para servir a su alcalde. 1035 01:21:43,089 --> 01:21:44,761 ¿Qué está sucediendo? 1036 01:21:47,489 --> 01:21:49,047 El auto no funciona. 1037 01:21:55,489 --> 01:21:56,842 Papá, se acabó la batería. 1038 01:21:57,569 --> 01:22:01,482 Debes haberte ido los faros encendidos. 1039 01:22:02,009 --> 01:22:04,523 ¡Realmente se fue, papá! ¡Ha sido robado! 1040 01:22:05,689 --> 01:22:11,366 Alguien abrió el capó y lo robé. Si hubieran dejado la batería... 1041 01:22:12,409 --> 01:22:13,478 ¿Qué dijo? 1042 01:22:13,769 --> 01:22:17,239 El loco Emin me dijo que dijiste podía elegir cualquier traje... 1043 01:22:17,329 --> 01:22:20,719 ...como pago por una radio. 1044 01:22:23,929 --> 01:22:24,725 Como pago... 1045 01:22:25,289 --> 01:22:26,039 Así es. 1046 01:22:26,649 --> 01:22:28,560 -¿Y caíste en ello…? -Sí. 1047 01:22:29,729 --> 01:22:31,048 ¿Quieres un poco de té? 1048 01:22:31,809 --> 01:22:34,721 Te lo conseguiré. Entra. 1049 01:22:39,649 --> 01:22:42,004 Estúpido hijo de puta. 1050 01:22:42,729 --> 01:22:50,727 Mantén tus ojos pegados a la vizontele, Semsi! ¿Entendiste eso? 1051 01:22:50,929 --> 01:22:54,558 si pasa algo háganoslo saber. ¿Entiendo? 1052 01:22:57,689 --> 01:22:59,247 ¿De dónde sacaste la batería? 1053 01:22:59,329 --> 01:23:01,923 No importa. Me lo regaló un amigo. 1054 01:23:02,049 --> 01:23:03,198 Señor alcalde... 1055 01:23:03,409 --> 01:23:07,721 No digas una palabra. Este es un asunto de honor para mí. 1056 01:23:07,929 --> 01:23:12,241 Iré hasta el Himalaya si es necesario. 1057 01:23:12,489 --> 01:23:14,844 ¿Qué puedo decir? Que Dios esté contigo. 1058 01:23:15,049 --> 01:23:18,724 Una vez que tengamos una imagen, lo celebraremos con una hoguera. 1059 01:23:19,049 --> 01:23:19,845 Sí, señor. 1060 01:23:24,089 --> 01:23:27,047 El alcalde se ha vuelto loco. Él está subiendo la montaña. 1061 01:23:27,209 --> 01:23:30,599 ¡Emin, maníaco! te estaré viendo sobre el traje. 1062 01:23:30,729 --> 01:23:34,244 En realidad, necesita algo alteraciones. 1063 01:24:45,329 --> 01:24:48,844 Caminaremos el resto del camino. 1064 01:25:40,569 --> 01:25:44,084 La gente sigue hablando sobre mi padre... 1065 01:25:46,129 --> 01:25:48,927 ...diciendo que era algún tipo del hombre santo,... 1066 01:25:49,169 --> 01:25:52,241 ...que eso me hace un hombre santo también. 1067 01:25:53,689 --> 01:25:56,761 La mitad piensa que estoy loco; la mitad Creo que soy una especie de místico. 1068 01:25:56,889 --> 01:25:58,322 ¿Son iguales? 1069 01:25:58,889 --> 01:26:02,325 Conozco la verdadera historia. Vino aquí como soldado... 1070 01:26:02,609 --> 01:26:07,399 ...y logró convencer a todos, incluida mi madre... 1071 01:26:07,529 --> 01:26:10,760 ...que tenía poderes curativos especiales. Así nací yo. 1072 01:26:10,889 --> 01:26:14,199 Un poco de respiración pesada y mística. y luego se fue. 1073 01:26:15,089 --> 01:26:16,727 Ser un bastardo no es tan malo. 1074 01:26:16,889 --> 01:26:18,880 Piensa en todas las molestias que tendría si tuviera parientes. 1075 01:26:18,969 --> 01:26:22,245 Si tuviera un hermano, lo haría. sólo significa problemas. 1076 01:26:22,809 --> 01:26:24,720 Tienes razón en eso. 1077 01:26:25,329 --> 01:26:28,958 ¿No es hora de encontrar ¿Eres una chica, Emin? 1078 01:26:29,209 --> 01:26:31,564 No, gracias. Tengo un amor. 1079 01:26:31,929 --> 01:26:33,282 ¿OMS? 1080 01:26:33,929 --> 01:26:35,362 Ella está en Dinamarca. 1081 01:26:36,129 --> 01:26:38,518 -¿Dónde? -Es un país extranjero. 1082 01:26:39,529 --> 01:26:41,838 -¿Qué hace ella ahí? -Ella es de allí. 1083 01:26:42,729 --> 01:26:44,924 ¿Cómo conociste a esta chica? 1084 01:26:45,049 --> 01:26:47,802 Ella vino aquí como turista. Le mostré los alrededores. 1085 01:26:47,929 --> 01:26:52,366 Ella quería que fuera a Dinamarca. con ella. Le pregunté... 1086 01:26:52,529 --> 01:26:54,759 ...quién cuidaría mis pájaros? 1087 01:26:54,929 --> 01:26:57,363 ¿Te quedaste aquí por tus pájaros? 1088 01:26:58,329 --> 01:27:01,958 Morirán si voy. Pero cuando ella Insistí, dije... 1089 01:27:02,129 --> 01:27:05,121 ...intentaría arreglar algo... 1090 01:27:05,249 --> 01:27:07,683 ...para poder ir a verla el próximo verano... 1091 01:27:08,529 --> 01:27:13,364 No teníamos idea de que eras trabajando en relaciones internacionales. 1092 01:27:14,329 --> 01:27:19,244 Sólo le estaba mostrando los alrededores. Nada especial. 1093 01:27:19,369 --> 01:27:23,965 Estábamos comiendo nueces. Ella me amaba y yo la amaba. 1094 01:27:25,009 --> 01:27:25,998 ¿Cuándo pasó todo esto? 1095 01:27:26,129 --> 01:27:27,562 Mientras comíamos nueces. 1096 01:27:28,049 --> 01:27:33,601 No es mi culpa. Simplemente hice lo que ella hizo. 1097 01:28:12,849 --> 01:28:14,282 ¿Qué estás haciendo? 1098 01:28:14,809 --> 01:28:17,642 No Cristina, no. 1099 01:28:28,009 --> 01:28:29,601 ¿Cuándo vino ella aquí? 1100 01:28:29,729 --> 01:28:30,923 Hace 5 años. 1101 01:28:32,769 --> 01:28:33,758 ¿Cómo se llama? 1102 01:28:34,089 --> 01:28:36,967 Cristina. Se escribe con 'c'. 1103 01:28:38,369 --> 01:28:42,282 Espero que todo salga bien. Vámonos antes de que sea demasiado tarde. 1104 01:28:45,529 --> 01:28:47,360 ¿Qué estás mirando? Está apagado. 1105 01:28:47,689 --> 01:28:50,283 ¡Piérdase! Son órdenes del alcalde. 1106 01:29:19,289 --> 01:29:21,484 Tu cabello se está engrosando con cada milla, Sezgin. 1107 01:29:22,169 --> 01:29:25,047 Ese sentido inimitable de humor, señor alcalde... 1108 01:29:27,169 --> 01:29:28,887 ¡Maldita sea! 1109 01:29:29,689 --> 01:29:34,843 Desaparecido. tendrás que preguntarme sobre tu cabello. Sí, está adelgazando. 1110 01:29:35,489 --> 01:29:36,558 Callarse la boca. 1111 01:29:37,009 --> 01:29:38,681 Adelante, Ricitos de Oro. 1112 01:30:18,489 --> 01:30:19,763 ¿Estás listo, Emin? Es de noche. 1113 01:30:19,889 --> 01:30:21,447 Listo, maestro. 1114 01:30:21,609 --> 01:30:25,363 Ayúdanos Dios. Esta es nuestra última oportunidad. 1115 01:30:37,449 --> 01:30:41,442 ¡Mirar! ¡Una foto! 1116 01:30:58,289 --> 01:31:00,200 Espera un momento. 1117 01:31:07,049 --> 01:31:08,801 ¿Qué es esto? 1118 01:31:09,369 --> 01:31:10,199 Persa. 1119 01:31:12,609 --> 01:31:14,008 ¿Por qué? 1120 01:31:14,449 --> 01:31:21,048 Creo que es vizontele iraní. Ellos también deben tener uno. 1121 01:31:21,369 --> 01:31:22,597 ¡Mierda! 1122 01:31:23,769 --> 01:31:25,566 Disculpe, señor alcalde. 1123 01:31:25,809 --> 01:31:29,279 Tomaste bien la palabra fuera de mi boca. ¡Mierda! 1124 01:31:35,889 --> 01:31:40,565 Bueno, Emin? ¿No se suponía ¿Trabajar en el lugar más alto? 1125 01:31:41,489 --> 01:31:44,003 No estoy seguro. Quizás si vamos a... 1126 01:31:44,129 --> 01:31:46,438 ¡Basta, Emin, por el amor de Dios! 1127 01:31:46,569 --> 01:31:50,448 Así es, Emin. Es tu culpa que estemos aquí. 1128 01:31:50,729 --> 01:31:55,166 Cállate, Ricitos de Oro. O te enviaré De vuelta por el espejo. 1129 01:31:56,489 --> 01:31:57,763 Lo siento, profesora. 1130 01:32:02,289 --> 01:32:03,927 ¿Qué está sucediendo? 1131 01:32:04,609 --> 01:32:06,839 ¿Es una boda o algo así? 1132 01:32:07,089 --> 01:32:09,319 ¡Apaga el fuego! La gente pensará que... 1133 01:32:09,489 --> 01:32:13,448 Déjalo arder... De lo contrario, moriremos congelados. 1134 01:32:42,369 --> 01:32:44,007 ¿Qué pasó? 1135 01:32:44,929 --> 01:32:46,078 Tenemos vizontele iraní. 1136 01:32:46,329 --> 01:32:48,923 -¡Pero tú encendiste un fuego! -Teníamos frío. 1137 01:33:17,889 --> 01:33:21,165 Una boda tradicional en el Mar Negro... 1138 01:33:21,489 --> 01:33:24,640 ¡Señor alcalde! ¡Está encendido! 1139 01:33:28,169 --> 01:33:30,842 ¡La vizontele turca está en marcha! 1140 01:33:43,889 --> 01:33:45,720 ¡Mira mamá, ya está! 1141 01:34:46,449 --> 01:34:49,486 Bienvenido, por favor entra... 1142 01:34:50,409 --> 01:34:51,478 Que sea lo mejor, señor alcalde. 1143 01:34:51,609 --> 01:34:53,247 Gracias. 1144 01:35:03,889 --> 01:35:05,208 No hay negocios esta noche, papá. 1145 01:35:05,409 --> 01:35:06,888 todos se han ido para mirar la vizontele. 1146 01:35:06,969 --> 01:35:13,488 No te preocupes. Volverán en un un par de días. Es la novedad. 1147 01:35:26,449 --> 01:35:27,882 Enciéndalo, alcalde. 1148 01:35:28,369 --> 01:35:32,044 Bien. Aquí, por la gracia de Dios... 1149 01:35:33,609 --> 01:35:35,088 Enciéndelo, Emin. 1150 01:35:42,729 --> 01:35:43,559 Buenas noches. 1151 01:35:43,689 --> 01:35:44,565 Buenas noches. 1152 01:35:48,009 --> 01:35:53,129 La marina de las Fuerzas Armadas turcas y la intervención aérea en Chipre... 1153 01:35:53,289 --> 01:35:54,881 ...continúa con éxito abrumador. 1154 01:35:55,049 --> 01:35:58,564 Primer Ministro Bélent Ecevit se dirigió a la nación... 1155 01:35:58,689 --> 01:36:01,806 ...en una conferencia de prensa esta mañana: 1156 01:36:02,929 --> 01:36:07,605 ''Estamos en Chipre para promover la paz,... 1157 01:36:07,689 --> 01:36:10,647 ...no para fomentar la guerra. 1158 01:36:10,769 --> 01:36:13,647 Esperamos que nuestras fuerzas no encontrar resistencia... 1159 01:36:13,769 --> 01:36:15,487 ...eso sólo conducirá al derramamiento de sangre. 1160 01:36:16,609 --> 01:36:20,124 Estamos ahí por la paz, no para la guerra. 1161 01:36:20,249 --> 01:36:25,198 nosotros también estamos ahí "Traer la paz a los griegos". 1162 01:36:25,609 --> 01:36:30,637 La infantería de marina tiene éxito. reteniendo a Girne, a un gran costo... 1163 01:36:30,729 --> 01:36:35,519 ...a las filas enemigas. fuerzas turcas han sufrido 5 víctimas mortales... 1164 01:36:35,689 --> 01:36:38,567 2 oficiales y 3 soldados. Los perdidos en acción son... 1165 01:39:19,249 --> 01:39:20,238 ¿Dónde está él? 1166 01:39:20,369 --> 01:39:21,245 ¿OMS? 1167 01:39:21,409 --> 01:39:23,286 Hijo mío, ¿dónde está? 1168 01:39:23,489 --> 01:39:27,767 El general llamó hoy. Él nos dijo estar orgulloso de nuestro chico,... 1169 01:39:27,889 --> 01:39:33,247 ...dijo que era un verdadero héroe. Le construyeron una tumba... 1170 01:39:33,409 --> 01:39:37,322 ...en el Cementerio de los Mártires de la Guerra en Chipre. 1171 01:39:41,529 --> 01:39:43,679 Él lo dijo. Uno de los altos mandos. ¿Llamaría a cualquiera? 1172 01:39:43,849 --> 01:39:47,444 -Nuestro chico debe haber sido genial. -Maestra, Madre Siti le dice a... 1173 01:39:53,409 --> 01:39:58,688 No lo haga señora. No es culpa del aparato... 1174 01:40:24,449 --> 01:40:26,246 Abuelo... 1175 01:40:30,449 --> 01:40:31,962 Padre. 1176 01:40:34,049 --> 01:40:38,565 Nos vamos a la casa de mi padre. 1177 01:41:14,369 --> 01:41:15,768 ¿Dónde están todos? 1178 01:41:16,089 --> 01:41:20,162 El partido de Brasil está en la televisión. Vendrán después del partido. 1179 01:41:35,889 --> 01:41:38,801 ¿Pongo la cabeza hacia allá? 1180 01:41:54,849 --> 01:42:00,446 Y un televisor Phillips nuevo. del tío del novio. 1181 01:42:00,529 --> 01:42:04,602 ¡Todos aplaudan! ¡A pie todos! 1182 01:45:33,769 --> 01:45:36,078 Gira la antena un poco más. 1183 01:45:36,529 --> 01:45:37,279 ¿Como esto? 1184 01:45:37,369 --> 01:45:38,848 Un poco más. 1185 01:45:41,809 --> 01:45:43,083 ¿Está encendido? 1186 01:45:44,209 --> 01:45:45,119 ¿Lo es? 1187 01:45:45,209 --> 01:45:47,404 Sí, lo tenemos.